Vertaling van "künftigen haushaltsverfahren unter " (Duits → Nederlands) :

(14a) Die Kommission, der Europäische Rat, der Rat und die Mitgliedstaaten haben ein Verfahren zur Änderung des Euratom-Vertrags einzuleiten, durch die dessen Bestimmungen über die Informationsrechte des Europäischen Parlaments und seine Rechte als Mitgesetzgeber in Bezug auf Euratom-Forschungs- und Umweltschutzangelegenheiten gestärkt werden, um unter anderem die künftigen Haushaltsverfahren zu erleichtern.
(14bis) De Commissie, de Europese Raad , de Raad en de lidstaten moeten een procedure op gang brengen tot wijziging van het Euratom-Verdrag, ter consolidering van de Verdragsbepalingen over voorlichting aan en medewetgevingsbevoegdheden van het Europees Parlement in verband met Euratomonderzoek en milieubescherming, ten einde o.a. toekomstige begrotingsprocedures te versoepelen.

(14a) Die Kommission, der Europäische Rat, der Rat und die Mitgliedstaaten haben ein Verfahren zur Änderung des Euratom-Vertrags einzuleiten, durch die dessen Bestimmungen über die Informationsrechte des Europäischen Parlaments und seine Rechte als Mitgesetzgeber in Bezug auf Euratom-Forschungs- und Umweltschutzangelegenheiten gestärkt werden, um unter anderem die künftigen Haushaltsverfahren zu erleichtern.
(14bis) de Commissie, de Europese Raad , de Raad en de lidstaten moeten een procedure op gang brengen tot wijziging van het Euratom-Verdrag, ter consolidering van de Verdragsbepalingen over voorlichting aan en medewetgevingsbevoegdheden van het Europees Parlement in verband met Euratomonderzoek en milieubescherming, ten einde o.m. toekomstige begrotingsprocedures te versoepelen;

– fordert die Kommission, den Europäischen Rat, den Rat und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ein Verfahren zur Änderung des Euratom-Vertrags einzuleiten, wodurch die Bestimmungen des Vertrags über die Informations- und legislativen Mitentscheidungsrechte des Parlaments auch bei Euratom-Forschungsfragen gestärkt werden, um unter anderem die künftigen Haushaltsverfahren zu erleichtern;
- verzoekt de Commissie, de Europese Raad , de Raad en de lidstaten een procedure op gang te brengen tot wijziging van het Euratom-Verdrag, ter consolidering van de Verdragsbepalingen over voorlichting aan en medewetgevingsbevoegdheden van het Parlement, en over Euratomonderzoek o.m. om toekomstige begrotingsprocedures te vergemakkelijken;

(14a) Die Kommission, der Europäische Rat, der Rat und die Mitgliedstaaten leiten ein Verfahren zur Änderung des Euratom-Vertrags ein, wodurch dessen Bestimmungen über die Informations- und legislativen Mitentscheidungsrechte des Europäischen Parlaments auch bei Euratom-Forschungsfragen gestärkt werden, um unter anderem die künftigen Haushaltsverfahren zu erleichtern.
(14 bis) verzoekt de Commissie, de Europese Raad , de Raad en de lidstaten een procedure op gang te brengen tot wijziging van het Euratom-Verdrag, ter consolidering van de Verdragsbepalingen over voorlichting aan en medewetgevingsbevoegdheden van het Europees Parlement, en over Euratomonderzoek o.m. om toekomstige begrotingsprocedures te vergemakkelijken;

9. unterstreicht, dass die Vorbereitung des Parlaments auf die Erweiterung der Europäischen Union und die Aufnahme der neuen Mitglieder des Parlaments im Jahr 2004 für seinen Haushaltsplan 2003 die wichtigste Priorität darstellt; stellt fest, dass das Präsidium den Dreijahresplan für die Beitrittsvorbereitungen auf Bitten der Haushaltsbehörde aktualisiert und revidiert hat, und weist darauf hin, dass dieser Plan nach wie vor einen ungefähren Rahmen für die künftigen Haushaltsverfahren unter gebührender Berücksichtigung des Grundsatzes der Jährlichkeit des Haushaltsplans darstellt;
9. benadrukt dat de voorbereiding van het Parlement op de uitbreiding van de Europese Unie en de verwelkoming van de nieuwe leden van het Parlement in 2004 de belangrijkste prioriteiten zijn in zijn begroting 2003; merkt op dat het Bureau het driejarenplan ter voorbereiding van de uitbreiding, op verzoek van de begrotingsautoriteit, heeft bijgewerkt en herzien en wijst erop dat dit plan een indicatief kader blijft voor de volgende begrotingsprocedures, met inachtneming van het beginsel van jaarperiodiciteit;