Traduction de «kühne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kuhn Intubationsnarkose
intubatienarcose van Kuhn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es sprechen Nils Torvalds im Namen der ALDE-Fraktion, Anja Hazekamp im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Linnéa Engström im Namen der Verts/ALE-Fraktion, David Coburn im Namen der EFDD-Fraktion, Sylvie Goddyn im Namen der ENF-Fraktion, Gabriel Mato, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Patrick O'Flynn beantwortet, Isabelle Thomas, Czesław Hoc, Izaskun Bilbao Barandica, Ian Hudghton, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von David Coburn beantwortet, Werner Kuhn, Clara Eugenia Aguilera García und Sander Loones.
Het woord wordt gevoerd door Nils Torvalds, namens de ALDE-Fractie, Anja Hazekamp, namens de GUE/NGL-Fractie, Linnéa Engström, namens de Verts/ALE-Fractie, David Coburn, namens de EFDD-Fractie, Sylvie Goddyn, namens de ENF-Fractie, Gabriel Mato, die eveneens ingaat op een „blauwe kaart”-vraag van Patrick O'Flynn, Patrick O'Flynn, Isabelle Thomas, Czesław Hoc, Izaskun Bilbao Barandica, Ian Hudghton, die eveneens ingaat op een „blauwe kaart”-vraag van David Coburn, Werner Kuhn, Clara Eugenia Aguilera García en Sander Loones.

Wir, die führenden Vertreter von 27 Mitgliedstaaten und der EU-Organe, sind stolz auf die Errungenschaften der Europäischen Union: Der Aufbau der europäischen Einheit ist ein kühnes, auf lange Sicht angelegtes Unterfangen.
Wij, de leiders van 27 lidstaten en van de EU-instellingen, zijn trots op de verwezenlijkingen van de Europese Unie: het opbouwen van Europese eenheid is een stoutmoedig, toekomstgericht streven.

die Samen mit einem geeigneten physikalischen Verfahren gegen Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev behandelt worden sind und dieser Schadorganismus bei Laboruntersuchungen anhand einer repräsentativen Probe nicht festgestellt wurde“
de zaden een adequate fysieke behandeling tegen Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev hebben ondergaan en bij laboratoriumproeven met een representatief monster vrij zijn bevonden van het bovenbedoelde schadelijke organisme”.

Klägerinnen: Henkel AG Co. KGaA (Düsseldorf, Deutschland) und Henkel France (Boulogne-Billancourt, Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte R. Polley, T. Kuhn, F. Brunet und É. Paroche)
Verzoekende partijen: Henkel AG Co. KGaA (Düsseldorf, Duitsland) en Henkel France (Boulogne Billancourt, Frankrijk) (vertegenwoordigers: R. Polley, T. Kuhn, F. Brunet en É. Paroche, advocaten)

Hermann Kuhn (DE/SPE), Mitglied der Bremischen Bürgerschaft
Hermann Kuhn, lid van het stadsparlement van Bremen (DE/PSE)

Das Technologieinstitut ist ein kühnes und zukunftweisendes Unterfangen, das auf lange Sicht angelegt ist.
Het EIT is een visionaire en stoutmoedige onderneming voor de lange termijn.

3. Mehr Forschung für Europa - Hin zu 3% des BIP und Der Europäische Forschungsraum - Berichterstatterin: Frau Kuhn-Theis (Vorsitzende des Ausschusses für Europafragen des Landtags des Saarlandes, D/EVP)
3". Meer onderzoek voor Europa - Objectief 3% BBP" en "De Europese onderzoeksruimte: Een nieuwe aanpak" - Rapporteur: mevrouw Kuhn-Theis (voorzitter van de commissie Europese aangelegenheden van het parlement van Saarland, D/EVP).

"Mehr Forschung für Europa - Hin zu 3% des BIP" und "Der Europäische Forschungsraum" - Berichterstatterin: Frau KUHN-THEIS (Vorsitzende des Ausschusses für Europafragen des Landtags des Saarlandes, D/EVP)
3". Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP" en "De Europese onderzoeksruimte: een nieuwe impuls" - Rapporteur: mevrouw KUHN-THEIS (voorzitter van de commissie Europese aangelegenheden van het parlement van de deelstaat Saarland, D/EVP)

Die erste Lektion: man muß kühne Investitionen in die Berufsbildung für Frauen tätigen, diese Anstrengung ist der Mühe wert und für beide Seiten von Vorteil.
Eerste les: een gedurfde investering in de beroepsopleiding van vrouwen loont de moeite en levert voor alle partijen winst op.

Premierminister Murayama erklärte, eine kühne Durchführung der Deregulierung sei unerläßlich vom Gesichtspunkt der Ausweitung der Inlandsnachfrage, der Förderung der Einfuhren, der Verbesserung der Lebensqualität, der Schaffung neuer Unternehmen, der Verringerung der Preisdifferenzen im In- und Ausland.
Volgens Premier Murayama is de kordate tenuitvoerlegging van deregulering van wezenlijk belang voor de groei van de binnenlandse vraag, de stimulering van de invoer, de verbetering van de levenskwaliteit, de oprichting van nieuwe bedrijven en de vermindering van de prijsverschillen tussen binnen- en buitenland.