Vertaling van "köln angenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

irrtümlich angenommen | zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

irrtümlich angenommen | Zu Unrecht angenommen
ten onrechte aangenomen

angenommener Wert
bedongen waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die am 19. Mai 1999 angenommene Mitteilung der Kommission ,Vorbereitungen für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls" [26] stellte den Beitrag der Europäischen Kommission zum Europäischen Rat von Köln vom 4. und 5. Juni dar.
De mededeling "Voorbereiding van de uitvoering van het Protocol van Kyoto" [26] van 19 mei 1999 vormde de bijdrage van de Europese Commissie aan de Europese Raad van Keulen van 4 en 5 juni.

– unter Hinweis auf die Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für Russland, die am 4. Juni 1999 vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Köln angenommen wurde,
– gelet op de gemeenschappelijke strategie van de EU inzake Rusland die is goedgekeurd op de Europese Raad van Keulen op 4 juni 1999,

- unter Hinweis auf die beim Europäischen Rat im Juni in Köln angenommene gemeinsame Strategie der Europäischen Union für Rußland,
- gezien de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor Rusland, die op de bijeenkomst van de Europese Raad in juni 1999 in Keulen is bepaald,

- unter Hinweis auf die auf dem Europäischen Rat in Köln angenommene gemeinsame Strategie der Europäischen Union für Rußland,
- onder verwijzing naar de Gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor Rusland die door de Europese Raad van Keulen is aangenomen,

Der Rat hat die vom Vorsitz mitgeteilten Informationen über die Fortschritte bei der Zusammenarbeit mit Rußland im Bereich Justiz und Inneres, die im Anschluß an die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Köln angenommene Gemeinsame Strategie erzielt wurden, zur Kenntnis genommen.
De Raad nam nota van de informatie van het voorzitterschap over de vorderingen inzake de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken met Rusland naar aanleiding van de door de Europese Raad van Keulen aangenomen gemeenschappelijke strategie.

– in Kenntnis der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union gegenüber Russland, die vom Europäischen Rat in Köln am 4. Juni l999 angenommen wurde ,
- gelet op de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie tegenover Rusland, die op 4 juni 1999 door de Europese Raad te Keulen werd aangenomen ,

Der Stabilitätspakt, der am 10. Juni 1999 auf der Ministertagung in Köln angenommen wurde, sollte weiterhin jenen Ländern offenstehen, die entscheidend zur Verwirklichung seiner Ziele beitragen.
Het Stabiliteitspact, dat op 10 juni 1999 door de Ministeriële Conferentie van Keulen werd goedgekeurd, dient open te blijven voor landen die substantieel bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Pact.

Der Rat wies darauf hin, daß er konsequent das Ziel einer umfassenden neuen Runde unterstützt hat, was aus seinen Schlußfolgerungen vom 30. März, 30. April und 18. Mai 1998 sowie vom 21. Juni 1999 und aus den Schlußfolgerungen hervorgeht, die der Europäische Rat auf seiner Tagung in Köln am 3./4. Juni 1999 angenommen hat.
6. De Raad memoreerde dat hij zich consequent heeft ingezet voor een veelomvattende nieuwe ronde, zoals blijkt uit zijn conclusies van 30 maart, 30 april en 18 mei 1998, 21 juni 1999 en die van de Europese Raad van diens bijeenkomst op 3-4 juni 1999 in Keulen.

Der Europäische Rat bekräftigt seine in Köln angenommene Schlussfolgerungen zu der Rolle, die hierbei der Finanzierung von privater Seite zukommen muss.
De Europese Raad bevestigt de conclusies van zijn bijeenkomst in Keulen over de rol die is weggelegd voor de particuliere financiering.