Vertaling van "kurz gesagt lautet " (Duits → Nederlands) :

Nein, die Frage bezieht sich auf ein anderes Thema und kurz gesagt lautet sie so: Sind der Rat und die Mitgliedstaaten bereit, die Methode zu ändern, die in der Strategie von Lissabon fehlgeschlagen ist?
Nee, de vraag is een andere, namelijk of de Raad en de lidstaten uiteindelijk bereid zullen zijn om de methode die in de Lissabonstrategie faalde te veranderen.

Kurz gesagt lautet die Botschaft: Energie ist ein europäisches Thema und bedarf europäischer Lösungen.
Kortom, de boodschap komt over: energie is een Europese kwestie waarvoor Europese oplossingen nodig zijn.

– (EL) Herr Präsident, wie auch der griechische Ministerpräsident Karamanlis sowie soeben mein Kollege, Herr Brok, erläutert haben, lautet unser Standpunkt kurz gesagt, dass die positiven Elemente einer Zustimmung die negativen Elemente aufwiegen, insbesondere dann, wenn das Ja zur Wiedervereinigung Zyperns aus europäischer Perspektive betrachtet wird, das heißt, dass Zypern Mitglied der Europäischen Union wird.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ons standpunt is, kort gezegd, reeds uit de doeken gedaan door de premier van Griekenland, de heer Karamanlis, en door de heer Brok zojuist, en komt erop neer dat ‘ja’ meer voordelen heeft dan nadelen, zeer zeker als het ‘ja’ voor de hereniging van Cyprus wordt gezien in een Europees perspectief, dat wil zeggen in het licht van de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie.

Kurz gesagt, das Ziel lautet „ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“.
Vooral vrachtwagenchauffeurs ondervinden ernstige moeilijkheden omdat zij over diverse contracten en kastjes moeten beschikken. Samengevat, doel van deze richtlijn is: één contract per klant, één box per voertuig.