Vertaling van "kurz gesagt geht " (Duits → Nederlands) :

Kurz gesagt geht es darum, dass wir in der Phase der haus­halts­politischen Konsolidierung die richtigen Entscheidungen für Beschäftigung und Wachstum treffen.
Kortom, in volle begrotingsconsolidatie de juiste keuzes maken voor werkgelegenheid en groei.

Kurz gesagt geht es darum, im gesamten Euroraum all diese deutschen Strategien umzusetzen, von denen Herr Sarkozy so sehr träumt.
Het is, kortom, de uitbreiding van het Duitse beleid naar de hele eurozone waar de heer Sarkozy zo van droomt.

Kurz gesagt, geht es um die Menschenrechte der einzelnen Bewohner des Lagers Ashraf.
Om kort te gaan, wij hebben het hier over de individuele mensenrechten van de bewoners van kamp Ashraf.

Wir müssen jedoch aufmerksam sein, wenn es darum geht, das Ziel dieser Maßnahmen tatsächlich zu realisieren. Dabei sollen die Banken wieder ihre Hauptfunktion als Anbieter von Liquidität und Krediten übernehmen, also – kurz gesagt – es geht um das Ziel, die Realwirtschaft zu finanzieren.
Wij moeten er echter op toezien dat het doel van deze maatregelen ook daadwerkelijk wordt behaald, en dat is ervoor zorgen dat banken weer hun belangrijkste rol innemen als verstrekker van liquiditeit en kredieten. Kortom, het gaat om het financieren van de reële economie.

Kurz gesagt, geht es um eine regionale afrikanische Integration, die optimale Voraussetzungen schaffen soll, um Privatinvestoren Anreize zu geben, sich an der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu beteiligen.
Kortom, het gaat hier om regionale Afrikaanse integratie waarmee optimale voorwaarden worden geschapen om particuliere investeerders ertoe over te halen deel te nemen aan de economische en sociale ontwikkeling van deze Afrikaanse landen.