Traduction de «kristallisiert sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kristallisierte Acrylsäure | AAG [Abbr.]
ijsacrylzuur | GAA [Abbr.]

kristallisierter Dünger | perlförmiger Dünger
zoutachtige meststof

Glimmerminerale sind gut kristallisiert
micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

befinden (sich)
gevestigd zijn

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den Vorarbeiten mit den Beteiligten kristallisierte sich folglich schnell heraus, dass diese beiden Extremlösungen keine Unterstützung finden würden und dass Einigkeit darin besteht, dass eine Hybridlösung, bei der die verschiedenen Funktionen auf verschiedene Organisationen auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene aufgeteilt werden, im Hinblick auf die Verwirklichung der beiden Hauptziele vermutlich die besten Ergebnisse ermöglichen würde.
Bij de voorbereidende werkzaamheden met de belanghebbenden bleek dan ook al snel dat er geen steun was voor de opties aan beide uiteinden van het spectrum van mogelijke opties; men was het erover eens dat een mengvorm, waarbij de verschillende functies aan verschillende organisaties op EU- en op nationaal niveau worden toegewezen, de beste resultaten zou opleveren ten aanzien van de twee hoofddoelstellingen.

Die Veränderung operativer Verfahren und Praktiken kristallisiert sich als häufigste Folge der Programmmaßnahmen heraus, denn man geht davon aus, dass derartige Effekte bei 87 % aller Projekte auftreten werden.
Het meest voorkomende effect blijkt de verandering van operationele procedures/praktijken (bij 87% van de projecten), maar bij de meeste projecten wordt ook capaciteitsversterking verwacht en een bijdrage aan de oriëntatie van de beleidsdiscussie.

Im Zuge der Vorbereitung auf den Gipfel wurde im Rahmen eingehender Konsultationen der interessierten Kreise über die wichtigsten Herausforderungen und innovative Lösungen in vier miteinander zusammenhängenden thematischen Bereichen nachgedacht: Wirksamkeit der humanitären Hilfe, Verringerung der Anfälligkeit und Bewältigung des Risikos, Veränderung durch Innovation, Erfüllung der Bedürfnisse von Menschen in Konfliktregionen – hierbei kristallisierte sich der letztgenannte Bereich als vorrangiges Ziel heraus.
Ter voorbereiding van de top werd in een breed overleg tussen de betrokken partijen nagedacht over de belangrijkste uitdagingen en innovatieve oplossingen op vier met elkaar verbonden thematische gebieden: de doeltreffendheid van humanitaire hulp, het verminderen van kwetsbaarheid en het beheer van risico, transformatie door middel van innovatie en het tegemoet komen aan de behoeften van mensen in conflictgebieden ‒ dit laatste kwam naar voor als de grootste prioriteit.

Bei der Konsultation der Öffentlichkeit im Anschluss an den Bericht kristallisierte sich im Laufe der Erörterungen als weitere Option die Einrichtung einer Marktstabilitätsreserve heraus, die das Auktionsangebot an Emissionszertifikaten flexibler machen und die Schockresilienz stärken könnte.
Bij de openbare raadpleging die volgde op dit verslag bleek uit de debatten dat de instelling van een marktstabiliteitsreserve, die voor een flexibeler veilingaanbod van emissierechten en hogere schokbestendigheid kan zorgen, eveneens een optie was.

Stress kristallisiert sich deutlich als das größte am Arbeitsplatz wahrgenommene Risiko heraus (53 % der befragten Beschäftigten).
Stress is duidelijk het grootste risico dat op het werk wordt ervaren (dit geldt voor 53 % van de werkende respondenten).

Häufig lautet die Antwort unserer Kommission darauf, dass wir uns alle auf die Selbstregulierung dieser Medien verlassen. Es kristallisiert sich immer mehr heraus, dass es als Folge der Freiheit, die diesen Medien insbesondere unter der Bedingung der Anonymität gewährt wird, am Ende häufig zu Verletzungen kommt und die Öffentlichkeit schließlich irreführende Informationen erhält.
Het wordt duidelijk dat wij met de vrijheid die aan deze media wordt gegeven, en vooral onder de heersende anonimiteit, vaak komen tot misbruik, en uiteindelijk misleiding van het publiek.

„Crystal-Methamphetamin“ ist Methamphetamin in kristallisierter Form und besitzt eine höhere Reinheit.
Crystal methamfetamine is een gekristalliseerde en zuiverder vorm van methamfetamine.

Je weiter sich die Union ausdehnt – ihre Außengrenzen erstrecken sich inzwischen von der Barentssee zum Mittelmeer und vom Indischen Ozean zum Atlantik –, umso mehr kristallisiert sich die Bedeutung von Inseln in allen wichtigen Politikbereichen der Gemeinschaft heraus.
Nu de Unie groter wordt en haar buitengrenzen zich uitstrekken van de Barentszee tot de Middellandse Zee en van de Indische Oceaan tot de Atlantische Oceaan wordt het belang van eilanden in alle belangrijke beleidsmaatregelen van de Gemeenschap duidelijk.

Zudem muss bei Invertzuckersirup, der Kristalle in der Lösung enthält, der Zusatz kristallisiert in der Etikettierung aufgeführt werden.
Bovendien moet de etikettering van invertsuikerstroop met kristallen de vermelding gekristalliseerd omvatten.