Traduction de «krise beschleunigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beschleunigtes Ausschreibungsverfahren | beschleunigtes Verfahren | beschleunigtes Vergabeverfahren
versnelde procedure

akuter Hyperparathyreoidismus | hyperkalziämische Krise | hyperparathyreotische Krise
acute hyperparathyreoïdie

Basedow-Krise | thyreotoxische Krise
thyreotoxische crise | thyroidale crisis | thyrotoxische crisis

beschleunigter Abschreibungsplan
plan voor versnelde afschrijving

beschleunigtes Verfahren
versnelde procedure

beschleunigte Abschreibung
versnelde afschrijving

Krise
crisis | ernstige ziekteaanval

politische Krise
politieke crisis

internationaler Konflikt [ internationale Krise | internationale Streitigkeit | Weltkrise ]
internationaal conflict [ internationale crisis | oorlogsgevaar ]

Krim-Frage [ Krim-Konflikt | Krim-Krise | Lage der Krim | Russisch-ukrainische Auseinandersetzung | Russisch-ukrainische Frage | Russisch-ukrainischer Konflikt ]
Krimkwestie [ Krimconflict | Krimcrisis | Russisch-Oekraïens conflict | Russisch-Oekraïense kwestie | situatie op de Krim ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. in der Erwägung, dass die politische Krise von den Bedürfnissen der Bevölkerung ablenkt und die humanitäre Krise beschleunigt;
L. overwegende dat de politieke crisis de aandacht afleidt van de behoeften van de bevolking en de humanitaire crisis versnelt;

(D) in der Erwägung, dass die weitere Entwicklung der Branche stark von den Auswirkungen der Globalisierung abhängt, da Schätzungen zufolge die Schiffbauindustrie in der Zukunft in Niedrigkostenregionen – vor allem in Asien – abwandern wird, die ihren Marktanteil bereits in den Jahren vor der Krise vergrößerten; in der Erwägung, dass nach Ansicht der polnischen Behörden der daraus resultierende Rückgang des Weltmarktanteils der EU im Schiffbausektor durch die Krise beschleunigt wurde, als er von einem Anteil von 14,8 % im Jahr 2008 auf 8,1 % am 31. August 2009 zurückging;
(D) De toekomstige evolutie van de sector hangt in hoge mate af van de gevolgen van de globalisering. Er wordt immers verwacht dat de scheepsbouwindustrie in de toekomst zal verhuizen naar goedkope, voornamelijk Aziatische landen, die hun marktaandeel in de jaren vóór de crisis gestaag vergroot hebben. Volgens de Poolse overheid heeft de crisis de daaruit voortvloeiende inkrimping van het aandeel van de EU op de internationale scheepsbouwmarkt versneld: dit aandeel bedroeg in 2008 nog 14,8% en op 31 augustus 2009 nog maar 8,1%.

Zwei Weltkriege, 60 Jahre Erfahrung mit der europäischen Integration und nicht zuletzt die aktuelle Krise haben die Entwicklung erheblich beschleunigt.
Twee wereldoorlogen, 60 jaar ervaring en niet in de laatste plaats de huidige crisis hebben de ontwikkelingen aanzienlijk versneld.

Diese Parasiten sind nicht zufrieden damit, dass sie die Krise beschleunigt haben, sondern wollen jetzt auch noch weitere Milliarden scheffeln.
Alsof het feit dat ze de crisis hebben versneld nog niet genoeg is, willen deze parasieten de crisis nu benutten om nog meer miljarden bijeen te harken.

Es gibt überhaupt keinen Zweifel daran, dass die europäischen Automobilunternehmen die Strukturmaßnahmen, die bereits seit längerem geplant sind, im Jahr der Krise beschleunigt durchführen werden.
Het staat buiten kijf dat de Europese autofabrikanten in dit crisisjaar versneld zullen overgaan tot het implementeren van de herstructureringsmaatregelen die al enige tijd op de agenda staan.

20. betont in diesem Zusammenhang, dass durch den fehlenden Gleichschritt zwischen Weiterentwicklung der Finanzaufsicht und Marktintegration die Ausweitung der Krise beschleunigt wurde, weil die nationalen Aufsichtbehörden nicht in der Lage waren, die von diesen komplexen Finanzinnovationen ausgehenden Risiken aus einer gesamteuropäischen Perspektive zu betrachten;
20. merkt in dit verband op dat het feit dat het financiële toezicht geen gelijke tred heeft gehouden met de marktintegratie, een verergerende factor is geweest bij de uitbreiding van de crisis, aangezien nationale toezichthouders geen zicht op Europees niveau konden hebben op de risico's die deze complexe financiële innovaties met zich meebrengen;

Er betonte erneut, dass die Fähigkeit der Union gestärkt werden muss, auf eine Krise zu reagieren, die insbesondere in Bezug auf humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze eine rasche Reaktion erfordert, was eine beschleunigte Beschlussfassung und eine raschere Dislozierung notwendig macht.
De Raad bevestigde dat het vermogen van de Unie om te reageren op een crisis waarop snel moet worden gereageerd, met name voor humanitaire en reddingsoperaties, moet worden uitgebreid, hetgeen een versnelde besluitvorming en inzetbaarheid zal vereisen.

die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass die Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie zur Bewältigung der BSE-Krise verbessert und beschleunigt wird".
- dat de lidstaten toezien op een betere en snellere uitvoering van de communautaire strategie ter bestrijding van de BSE-crisis".

Die BSE-Krise habe die Einführung dieser Maßnahmen, die seit langem überfällig seien, da die Verbraucher Anspruch hätten auf wichtige Informationen zu dem Rindfleisch, das die essen, nur beschleunigt.
De crisis heeft deze maatregelen wel dringender gemaakt, maar eigenlijk hadden zij al veel eerder moeten zijn genomen, aangezien de consument recht heeft op alle belangrijke informatie over het vlees dat hij eet.

Die Krise macht besonders deutlich, dass strukturelle Reformen, die die Glaubwürdigkeit und Wirkung der Anreizmaßnahmen erhöhen werden, weiter verfolgt und noch beschleunigt werden müssen.
De crisis markeert de noodzaak om met meer spoed te werken aan structurele hervormingen, die de geloofwaardigheid en de impact van stimuleringsmaatregelen zullen vergroten.