Traduction de «kriegen in afrika » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Afrika [ afrikanische Länder | Länder Afrikas ]
Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]

französischsprachiges Afrika [ Afrika frankofon ]
Franssprekend Afrika

englischsprachiges Afrika [ Afrika anglophon ]
Engelssprekend Afrika

EU-Strategie Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft | EU-Strategie für Afrika | Strategie EU-Afrika
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | strategie voor Afrika

Afrika südlich der Sahara | afrikanische Länder südlich der Sahara | Subsahara-Afrika | subsaharische Länder Afrikas
Sub-Saharaans Afrika | Zwart Afrika | SSA [Abbr.]

neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | NEPAD [Abbr.]
Nieuw partnerschap voor Afrika's ontwikkeling | Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika | NEPAD [Abbr.]

Berufspersonal der Kader in Afrika
beroepspersoneel der kaders in Afrika

Subsahara-Afrika
sub-Saharisch Afrika

Versicherungskasse des ehemaligen Personals in Afrika
Verzekeringskas voor het gewezen personeel van Afrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ist kein gutes Zeichen für die Millionen von Menschen in Afrika, die unter den Gräueltaten eines Präsidenten al-Baschir, aber auch in anderen Kriegen und Bürgerkriegen in Afrika Entsetzliches erlitten haben.
Dat is geen goed teken voor de miljoenen burgers in Afrika die onder de gruweldaden van president al-Bashir hebben geleden, of voor degenen die ernstig onder andere oorlogen en burgeroorlogen in Afrika te lijden hebben gehad.

– unter Hinweis auf die Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen betreffend Frauen, Frieden und Sicherheit, in der es um die Folgen von Kriegen für Frauen geht, und das Maputo-Protokoll über die Rechte der Frauen in Afrika vom 26. Oktober 2005,
– gezien resolutie 1325(2000) van de VN-Veiligheidsraad betreffende vrouwen, vrede en veiligheid, die ingaat op de gevolgen van oorlog voor vrouwen en gezien het Protocol van Maputo inzake de rechten van de vrouw in Afrika van 26 oktober 2005,

Im Jahr 2005 gab es weltweit fast 9,2 Millionen Flüchtlinge und 25 Millionen „Binnenvertriebene“ aufgrund von Kriegen und Verfolgung, davon die Hälfte in Afrika.
In 2005 telde de wereld bijna 9,2 miljoen vluchtelingen en 25 miljoen "ontheemden in eigen land" wegens oorlog of vervolging, waarvan de helft in Afrika.

Außerdem fallen Tiere – und das wird oft übersehen – massenhaft Naturkatastrophen und vornehmlich auch Kriegen in Afrika zum Opfer.
Zonder dat het opvalt zijn dieren bovendien massaal het slachtoffer van natuurlijke rampen en vooral ook oorlogen in Afrika.

Aber sehen wir uns an, wo wir nun stehen: Wir schauen dem Elend in Tschetschenien ohnmächtig zu und verhalten uns den Kriegen in Afrika gegenüber gleichgültig, obwohl wir zu so vielen Ländern noch Verbindungen haben, da sie ehemalige Kolonien sind.
Maar zie ons daar nu staan, machteloos toekijkend op de ellende in Tsjetsjenië en onverschillig tegenover de oorlogen in Afrika, in zoveel landen met wie wij nochtans banden hebben omdat zij oud-koloniën zijn.