Vertaling van "krebsgeschwür in unserer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]
algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]

Estland ist unsere Heimat | Unsere Heimat ist Estland | MKOE [Abbr.] | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

Krebsgeschwür
kankerzweer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Der Kampf gegen nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist von äußerster Wichtigkeit, zumal dieses Krebsgeschwür unserer Volkswirtschaften auf dem Vormarsch ist. Verlangsamtes Wachstum und Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt durch Sozialdumping sind die Folge.
– (FR) Het is van fundamenteel belang dat zwartwerk bestreden wordt, zeker nu dit gezwel in de economie zich blijft uitbreiden, waardoor de groei word geremd en de mededinging op de interne markt door sociale dumping wordt verstoord.

Es handelt sich folglich um Vorschläge, die darauf abzielen, dass nach so vielen offiziellen Erklärungen in den 25 Mitgliedstaaten schließlich zum Handeln übergegangen werden kann und die unerlässliche Angleichung der nationalen strafrechtlichen Vorschriften erreicht wird, ohne die dieses gefährliche Krebsgeschwür, das unsere Gesellschaft befallen hat, nicht wirksam beseitigt werden kann.
Deze suggesties zijn erop gericht om, na zovele officiële verklaringen, in de 25 lidstaten eindelijk tot actie over te kunnen gaan en te komen tot een onontbeerlijke harmonisatie van de strafrechtelijke nationale bepalingen zonder welke dit gevaarlijke gezwel dat onze samenleving bedreigt, nooit doeltreffend kan worden weggesneden.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa kann und muss entschlossen reagieren und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um wirksam gegen terroristische Kriminalität vorzugehen, die das neue Krebsgeschwür in unserer Gesellschaft bildet.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, Europa kan en moet ferm reageren en alle noodzakelijke maatregelen nemen om terroristische criminaliteit, het nieuwe kankergezwel van onze samenleving, doeltreffend het hoofd te bieden.

Extremismus ist ein Krebsgeschwür unserer Gesellschaft.
Extremisme is een kankergezwel dat onze samenleving aantast.

Ansichten dieser Art haben in der Europäischen Union keinen Platz: Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind Krebsgeschwüre, die unsere Gesellschaft zerstören.
Voor dergelijke ideeën is geen plaats in de Europese Unie: racisme en vreemdelingenhaat zijn gezwellen die onze maatschappij verwoesten.