Vertaling van "krankheit muss unbedingt " (Duits → Nederlands) :

Diese Krankheit muss unbedingt stärker in den Blickpunkt gerückt werden und erfordert dringend verstärkte Forschungsanstrengungen.
Het is niet slechts een kwestie van ‘ernstige menstruatiepijn’. Deze ziekte moet dringend meer aandacht krijgen en serieus worden onderzocht.

Es muss unbedingt betont werden, dass viele Patienten, die an seltenen Krankheiten leiden, über viele Jahre lang lernen müssen, mit ihrer Krankheit zu leben.
Het is van belang te benadrukken dat veel patiënten die aan een zeldzame ziekte lijden, jaren lang met hun ziekte zullen moeten leven.

Es muss unbedingt darauf hingewiesen werden, dass Maßnahmen auf der Grundlage der Entschließung vom Dezember 2003 betreffend diese Krankheit ergriffen worden sind, um dieses Problem sichtbar zu machen und die Diskriminierung der über 400 000 Menschen, die allein in der Europäischen Gemeinschaft an Multipler Sklerose leiden, auszuschließen.
Het is van belang te weten welke maatregelen zijn genomen. Daarvoor hebben we als basis de resolutie van december 2003 over deze ziekte, die tot doel had dit probleem zichtbaarder te maken en discriminatie van de meer dan 400 000 mensen die in de Europese Gemeenschap aan MS lijden te voorkomen.

(i) Ihre Verwendung muss für die Bekämpfung von Schadorganismen oder einer besonderen Krankheit, für die noch keine anderen biologischen, physischen oder züchterischen Alternativen oder Anbauverfahren oder andere effiziente Bewirtschaftungsverfahren verfügbar sind, unbedingt erforderlich sein;
(i) het gebruik ervan moet van essentieel belang zijn voor de bestrijding van een schadelijk organisme of een bepaalde ziekte waarvoor nog geen andere biologische, fysieke of foktechnische methodes, of teeltpraktijken, of andere effectieve methodes van beheer beschikbaar zijn;

4. betont, dass im Aktionsplan einer umfassenderen Erfassung und Evaluierung auf kurze Sicht der bereits vorliegenden Nachweise für Zusammenhänge zwischen Exposition gegenüber Umweltfaktoren und Krankheit aus schon vorliegenden Untersuchungen, aus in der ersten Phase gesammelten Untersuchungen sowie anhand vorliegender toxikologischer Daten unbedingte Priorität eingeräumt werden muss, um dann so rasch wie möglich konkrete Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vorzulegen;
4. benadrukt dat in het actieplan een hoge prioriteit moet worden toegekend aan een uitvoeriger inkaartbrenging en evaluatie op korte termijn van reeds beschikbaar bewijs voor verbanden tussen blootstelling aan milieufactoren en bepaalde ziektes, dat geleverd is in reeds verricht onderzoek, onderzoek dat in de eerste cyclus is verricht en beschikbare toxicologische gegevens, met het doel zo spoedig mogelijk concrete maatregelen voor te stellen ter bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu;