Vertaling van "krank werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(an einer bestimmten Seuche) erkranktes Tier | krankes Tier
besmet dier

chronisch Kranke psychologisch behandeln
psychologische interventies bieden voor chronisch zieke personen

Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere
hok voor zieke en verdachte dieren

Beihilfe für kranke Kinder
uitkering voor het verzorgen van een ziek kind

epidemiologisch | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank
epidemiologisch | met betrekking tot besmettelijke ziekten

Parkinsonismus | Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank
parkinsonisme | ziekteverschijnselen met de kenmerken van de ziekte van Parkinson

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

Bereiche, in denen Tiere untergebracht werden, pflegen
dierenverblijven onderhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Falls Sie auf einer Reise in ein EU-Land, nach Island, Liechtenstein, Norwegen oder die Schweiz krank werden oder sich verletzen, haben Sie Anspruch auf Notfallbehandlung.
Als u ziek wordt of gewond raakt terwijl u in een EU-land, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland op vakantie bent, dan hebt u recht op dringende medische verzorging.

D. in der Erwägung, dass es trotz der Maßnahmen der Landwirte immer noch vorkommen kann, dass Tiere krank werden und behandelt werden müssen,
D. overwegende dat de dieren ondanks de door de boeren genomen maatregelen, nog steeds ziek kunnen worden en behandeling nodig hebben,

D. in der Erwägung, dass es trotz der Maßnahmen der Landwirte immer noch vorkommen kann, dass Tiere krank werden und behandelt werden müssen,
D. overwegende dat de dieren ondanks de door de boeren genomen maatregelen, nog steeds ziek kunnen worden en behandeling nodig hebben;

– (FR) Es ist lobenswert, dass sich die Europäische Kommission um gesunde Lebensmittel und Bewegung für alle Bürger sorgt, damit diese nicht übergewichtig, fettleibig und chronisch krank werden.
– (FR) Het is lovenswaardig dat de Europese Commissie zich bekommert om een gezonde voeding en fysieke activiteiten voor alle burgers in de strijd tegen overgewicht, obesitas en chronische ziekten.

Dann werden wir in der Lage sein einzuschätzen, ob das für ehemalige Abgeordnete, die krank werden, eine gute und sinnvolle Sache ist.
Met dit verslag zullen we kunnen bekijken of dit een goed en verstandig idee is voor voormalige afgevaardigden die ziek worden.

Wer krank ist und leidet, braucht unser Verständnis und unsere Hilfe und darf nicht aufgrund ungerechtfertigter Unterscheidungen zwischen verschiedenen Krankheiten gebrandmarkt und zurückgestoßen werden.
Wie ziek en lijdend is, heeft ons begrip en onze steun nodig en mag niet worden verbannen of verworpen op basis van een vals onderscheid tussen ziekten.

Ferner wird Nahrungsmittelhilfe, besonders für Kranke in Krankenhäusern und Kinder in Waisenhäusern, geliefert werden.
Ook voedsel zal worden verdeeld, in het bijzonder in ziekenhuizen en aan kinderen in weeshuizen.

Damit soll den sozial schwächsten Gruppen der kubanischen Bevölkerung geholfen werden (Kranke, Frauen, Kinder und Greise).
Hiermee wordt beoogd de meest kwetsbare bevolkingsgroepen op Cuba (zieken, vrouwen, kinderen en bejaarden) te hulp te komen.

Zweitens haben sie in ihrer Eigenschaft als Träger des Bildungs- und Gesundheitswesens ein berechtigtes Interesse daran sicherzustellen, daß Kinder, Schwangere und Kranke vor den schädlichen Auswirkungen des Passivrauchens geschützt werden.
Ten tweede is het, aangezien zij onderwijs en gezondheidszorg verstrekken, een legitiem streven ervoor te zorgen dat kinderen, zwangere vrouwen en zieken beschermd worden tegen de schadelijke effecten van passief roken.