Vertaling van "kopenhagen peking " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kopenhagener Übereinkommen | Kopenhagener Vereinbarung | Vereinbarung von Kopenhagen
akkoord van Kopenhagen | Kopenhagenakkoord | Overeenkomst van Kopenhagen

Aktionsplattform von Peking | Aktionsplattform von Peking der Vierten Weltfrauenkonferenz
actieprogramma van Peking | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie

Kopenhagener Kriterien | politische Kriterien von Kopenhagen
politieke criteria van Kopenhagen

Groß-Kopenhagen
Storkøbenhavn

Kopenhagen (Amt)
Kopenhagen (provincie)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– in Kenntnis der Schlusserklärungen und Schlussfolgerungen internationaler Konferenzen, insbesondere der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung (Monterrey, 2002), des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung (Johannesburg, 2002), des Weltgipfels für soziale Entwicklung (Kopenhagen, 1995), der Dritten UNO-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder (Brüssel, 2001), der Vierten WTO-Ministerkonferenz (Doha, 2001), der Vierten Weltfrauenkonferenz (Peking, 1995), der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo, 1994), der Sondertagung der UNO-Vollversammlung im Jahre 1999 zur Überprüfung der Fortschritte im Hinblick auf die Ziele der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo +5), des Weltkindergipfels ("Eine kindergerechte Welt", New York, Mai 2002) sowie des Weltbildungsforums (Dakar, 2000),
- gezien de slotverklaringen en conclusies van een aantal internationale conferenties, met name de Internationale conferentie inzake financiering van de ontwikkeling (Monterrey, 2002), de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (Johannesburg, 2002), de Wereldtop voor sociale ontwikkeling (Kopenhagen, 1995), de Derde conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen (Brussel, 2001), de Vierde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (Doha, 2001), de Vierde Wereldvrouwenconferentie (Peking, 1995), de Internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling (ICPD) (Caïro, 1994), de bijzondere zitting van de Algemene vergadering van de VN van 1999 over de vooruitgang bij de verwezenlijking van de ICPD-doelstellingen ("Caïro + 5"), "Een wereld geschikt voor kinderen" (New York, mei 2005), en het Wereldonderwijsforum (Dakar, 2000),

Die Reihe ging von der Weltkonferenz "Bildung für alle" in Jomtien/Thailand und dem Weltkindergipfel in New York 1990 über die Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio, der Wiener Menschenrechtskonferenz on 1993, dem Weltgipfel für soziale Entwicklung in Kopenhagen und der Weltfrauenkonferenz in Peking 1995, der HABITAT II-Konferenz in Istanbul bis zum Welternährungsgipfel in Rom 1996.
De rij loopt van de Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" in Jomtien (Thailand) en de Wereldkindertop in New York in 1990 via de VN-Conferentie voor milieu en ontwikkeling in Rio de Janeiro in 1992, de Weense mensenrechtenconferentie in 1993, de Wereldtop voor sociale ontwikkeling in Kopenhagen en de Wereldvrouwenconferentie in Peking in 1995, de Habitat II-Conferentie in Istanbul tot de Wereldvoedseltop in Rome in 1996.

UNTER BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG der auf den UN-Konferenzen von Rio, Wien, Kairo, Kopenhagen, Peking, Istanbul und Rom eingegangenen Verpflichtungen und in Anerkennung der Notwendigkeit weiteren Handelns zur Verwirklichung der Ziele und zur Durchführung der Aktionsprogramme, die auf diesen Konferenzen ausgearbeitet wurden,
BIJZONDERE AANDACHT SCHENKENDE aan de verbintenissen die op de VN-conferenties van Rio, Wenen, Cairo, Kopenhagen, Peking, Istanbul en Rome zijn aangegaan, en erkennende dat verdere maatregelen nodig zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen en de uitvoering van de actieprogramma's die in die fora zijn vastgesteld.

- unter Hinweis auf den Weltgipfel für soziale Entwicklung (Kopenhagen, 1995) und die Vierte Weltfrauenkonferenz (Peking 1995),
- onder verwijzing naar de wereldtop over sociale ontwikkeling (Kopenhagen 1995) en de vierde wereldconferentie over vrouwen (Beijing, 1995)

Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind im Rahmen des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form der Diskriminierung der Frau, der Aktionsplattform von Peking aus dem Jahr 1995 und der Konferenzen von Kairo (1994) und Kopenhagen (1996) in dieser Richtung Verpflichtungen eingegangen.
De Europese Unie en de lidstaten hebben toezeggingen in deze geest gedaan in het kader van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het actieprogramma van Beijing van 1995 en de conferenties van Caïro (1994) en Kopenhagen (1996).

Folgende internationale Konferenzen haben mit Blick auf eine Verbesserung der Gleichstellung der Geschlechter wichtige Ziele formuliert: die Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung im Jahr 1994 in Kairo, der Weltgipfel für Soziale Entwicklung von 1995 in Kopenhagen sowie die Vierte Internationale Weltfrauenkonferenz 1995 in Peking.
Op de hiernavolgende internationale bijeenkomsten werd overeenstemming bereikt over belangrijke doelstellingen om tot meer gelijkheid tussen vrouwen en mannen te komen: de Internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling (ICPD) te Cairo, in 1994, de Wereldtopconferentie voor sociale ontwikkeling (WSSD) te Kopenhagen, in 1995, en de vierde Wereldconferentie over vrouwen (FWCW) te Beijing, in 1995.

Die bedeutenden globalen Konferenzen der 90er Jahre, wie Rio (nachhaltige Entwicklung), Peking (Rolle der Frauen), Kairo (Bevölkerung), Kopenhagen (soziale Entwicklung), Rom (Welternährungsgipfel) und Istanbul (Habitat) haben dazu beigetragen, eine Reihe internationaler Entwicklungsziele festzulegen, die in der von dem Millenniumsgipfel im September 2000 angenommenen Erklärung zur Jahrtausendwende erneut bestätigt wurden.
De belangrijkste internationale conferenties van de jaren '90 zoals die van Rio (duurzame ontwikkeling), Peking (rol van de vrouw), Cairo (bevolking), Kopenhagen (sociale ontwikkeling) en Rome (Wereldvoedseltop) en Istanboel (HABITAT) hebben bijgedragen tot het creëren van een aantal internationale ontwikkelingsdoelstellingen die in de Millenniumverklaring, door de Millenniumtop in september 2000 aangenomen, opnieuw zijn bevestigd.

Bei ihrem Handeln müssen sich die Union und die Mitgliedstaaten ebenfalls an die in den wichtigsten internationalen Instrumenten zum Schutz der Menschenrechte verankerten Verpflichtungen halten sowie an die Beschlüsse der Internationalen Menschenrechtskonferenz (Wien, Juni 1993) und der übrigen internationalen Konferenzen zu spezifischen Themen oder Bevölkerungsgruppen, vor allem der Konferenz von Kopenhagen zur sozialen Entwicklung (März 1995), der Weltfrauenkonferenz in Peking (September 1995) und der Konferenz in Stockholm gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern (August 1996).
Daarnaast moeten deze acties ook in overeenstemming zijn met de verbintenissen die zijn aangegaan met het oog op het doeltreffend functioneren van de voornaamste internationale instrumenten voor de bescherming van de rechten van de mens en de besluiten van de Wereldconferentie inzake mensenrechten (Wenen, juni 1993) en andere mondiale conferenties betreffende specifieke thema's of bevolkingsgroepen, zoals die van Kopenhagen over sociale ontwikkeling (maart 1995), van Peking over de rechten van de vrouw (september 1995) en van Stockholm over de seksuele uitbuiting van kinderen (augustus 1996).

Außerdem hat sich die Gemeinschaft auf den Konferenzen der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro, Wien, Kairo, Kopenhagen und - im September 1995 - Peking immer stark engagiert.
Ook heeft de Gemeenschap een beslissende rol vervuld bij de Conferenties van de Verenigde Naties te Rio de Janeiro, Wenen, Cairo, Kopenhagen en, in september 1995, Peking.