Vertaling van "kooperationsabkommen abschließen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kooperationsabkommen (EU) [ EG-Kooperationsabkommen ]
samenwerkingsovereenkomst (EU) [ EG-samenwerkingsovereenkomst ]

Herstellung von medizinischen Produkten abschließen | Herstellung von Medizinprodukten abschließen
medische apparaten afwerken

Herstellung von Kunststoffprodukten abschließen | Herstellung von Plastikprodukten abschließen
kunststofproducten afwerken

Verarbeitung synthetischer Fasern abschließen | Verarbeitung von Kunstfasern abschließen
verwerking van kunstmatige vezels afronden

Kooperationsabkommen
samenwerkingsovereenkomst

Abschließen einer Versicherung
afsluiten van een verzekering

abschließen
bekronen

eine Rechnung abschließen
een rekening afsluiten

Verfahren zum Abschließen des Fluges
procedures na beëindiging van de vlucht

Buchmacherwetten abschließen
weddenschap op de winstkans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Das JIV-ERIC kann Kooperationsabkommen mit Forschungsinstituten abschließen, die eine VLBI-Komponente betreiben oder nationale Interessen in der VLBI-Kooperation vertreten, jedoch ihren Sitz nicht in einem Land haben, das Mitglied oder Beobachter des Konsortiums ist.
1. JIV-ERIC kan een samenwerkingsovereenkomst aangaan met onderzoeksinstellingen die een VLBI-installatie exploiteren of de nationale interesse in samenwerking op VLBI-gebied vertegenwoordigen en zich niet bevinden in een land dat lid of waarnemer is.

Sofern es dies für vorteilhaft erachtet, kann das JIV-ERIC ein Kooperationsabkommen mit Dritten abschließen, beispielsweise mit Forschungsinstituten in Ländern, die weder Mitglieder noch Beobachter des JIV-ERIC sind.
Wanneer JIV-ERIC dat nuttig acht, kan het samenwerkingsovereenkomsten aangaan met derden, bijvoorbeeld onderzoeksinstellingen in landen die geen lid of waarnemer van JIV-ERIC zijn.

Wir haben vor Kurzem erst eine gemeinsame Absichtserklärung über eine Zusammenarbeit im Energiebereich unterzeichnet und wir werden in naher Zukunft ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen abschließen und damit die erste vertragliche Beziehung zwischen der EU und dem Irak besiegeln.
We hebben zojuist een intentieverklaring over energiesamenwerking getekend en we zullen binnenkort een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tekenen, de eerste contractuele relatie tussen de EU en Irak.

Die Agentur trägt bei ihrer Tätigkeit den entsprechenden Organen der Vereinten Nationen wie beispielsweise dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, mit denen sie Kooperationsabkommen abschließen kann, Rechnung.
Bij de uitvoering van zijn werkzaamheden houdt het Bureau rekening met de relevante organen van de Verenigde Naties, zoals het bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten, en kan het met deze organen samenwerkingsovereenkomsten sluiten.

Das Amt kann auch Kooperationsabkommen mit anderen internationalen Organisationen abschließen.“
Het Bureau kan ook samenwerkingsovereenkomsten sluiten met andere internationale organisaties".

Das Amt kann in Ausübung der ihm mit der vorliegenden Verordnung übertragenen Zuständigkeiten Kooperationsabkommen mit Eurojust und Europol abschließen.
Het Bureau kan bij de uitoefening van de bevoegdheden die het in deze verordening zijn toegekend samenwerkingsovereenkomsten sluiten met Eurojust en Europol.

Das Europäische Parlament verpflichtete sich 1999, einen Bericht über Belarus zu erstellen, mit dem Ziel, die Beziehungen zwischen der EU und Belarus zu verbessern, da sich die Kommission offenbar um eine institutionelle Annäherung an die belarussischen Behörden bemüht hatte, um den Übergang zur Demokratie zu erleichtern und mit Belarus - wie mit den übrigen Ländern der GUS - ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen abschließen zu können.
Het Europees Parlement heeft in 1999 een verslag over Wit-Rusland opgesteld, bedoeld om bij te dragen tot de verbetering van de betrekkingen tussen de EU en Wit-Rusland, gezien het feit dat de Europese Commissie voornemens was een initiatief tot institutionele toenadering met de autoriteiten in Wit-Rusland te ontplooien om bij te dragen tot de democratische overschakeling en om, net als met de andere landen van het GOS, een partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst te kunnen sluiten.