Traduction de «konzentrationslager » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konzentrationslager
concentratiekamp

Konzentrationslager [ Todeslager | Vernichtungslager ]
concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An diesem Tag vor 73 Jahren befreiten die Alliierten Kräfte das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau und setzten den dort verübten Gräueltaten ein Ende.
Het is vandaag 73 jaar geleden dat de geallieerde strijdkrachten het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau bevrijdden en een einde maakten aan de gruweldaden die daar werden gepleegd.

Dies hat auch bewirkt, dass die Vereinten Nationen im Jahr 2005 diesen Tag zum Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust erklärt haben, in Erinnerung an den 60. Jahrestag der Befreiung des Nazi-Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau am 27. Januar 1945.
Daarmee zette hij een proces in gang dat ertoe leidde dat de Verenigde Naties in 2005 deze dag tot de internationale dag voor de herdenking van de Holocaust uitriepen. Het was toen zestig jaar geleden dat op 27 januari 1945 het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd.

Kommissarin V. Bulc (offizieller Staatsakt, Ljubljana, Slowenien, 8. Mai) Kommissar J. Hahn (Gedenkfeier anlässlich der Befreiung des Konzentrationslagers Mauthausen, Österreich, 10. Mai)
commissaris Bulc (8 mei: officiële plechtigheid te Ljubljana, Slovenië) commissaris Hahn (10 mei: herdenking van de bevrijding van het concentratiekamp Mauthausen, Oostenrijk)

Maßnahmen zur Erhaltung der wichtigsten mit Massendeportationen in Verbindung stehenden Stätten und Mahnmalen, der früheren Konzentrationslager und anderer großer nationalsozialistischer Stätten der Massenvernichtung und des Leidens sowie der Archive, in denen diese Ereignisse dokumentiert sind, und zur Wahrung des Gedenkens an die Opfer sowie an diejenigen, die unter extremen Bedingungen Menschen vor dem Holocaust gerettet haben.
ter bescherming van de belangrijkste plaatsen en gedenktekens in verband met massadeportaties, voormalige concentratiekampen en andere plaatsen waar burgers ten tijde van het nazisme op grote schaal gemarteld en uitgeroeid werden, en van de archieven waarin documentatie over die gebeurtenissen te vinden is, om de herinnering aan de slachtoffers en aan de mensen die in extreme omstandigheden andere mensen van de holocaust hebben gered, levend te houden.

In diesem Buch wird unter anderem das nationalsozialistische Konzentrationslager Salaspils, in dem über 100 000 Menschen umgekommen sind und Tausende gefoltert wurden, als Umerziehungs- und Arbeitslager und als größeres Polizeigefängnis bezeichnet. Dies sind Bezeichnungen, die auch von den faschistischen Ideologen für Konzentrationslager verwendet wurden.
Daarin wordt onder meer het nazi-concentratiekamp van Salaspils, waar meer dan honderdduizend mensen het leven verloren en duizenden anderen gemarteld werden, omschreven als een "heropvoedings- en werkkamp" en een "politiegevangenis". Dit zijn de termen die ook de ideologen van het fascisme gebruikten voor de concentratiekampen.

Nach Angaben der Nachrichtenagentur REGNUM wurde das Buch unter anderem von der US-Botschaft in Lettland finanziert. Das betreffende Kapitel über das Konzentrationslager Salaspils wurde von Antonijs Zunda, dem Berater der lettischen Präsidentin, verfasst.
Volgens het nieuwsagentschap REGNUM is een van de geldschieters voor het boek de VS-ambassade in Letland, en het bewuste hoofdstuk over het concentratiekamp van Salaspils is geschreven door Antonijs Zunda, adviseur van de president inzake historische kwesties.

Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in die Konzentrationslager assoziierten Stätten und Archive, Unterhaltung der an den Stätten der ehemaligen Konzentrationslager errichteten Mahnmäler und Gedenken an die Opfer an diesen Stätten.
de bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven met betrekking tot de deportatie naar concentratiekampen , de instandhouding van gedenktekens in de voormalige kampen, en de herdenking van de slachtoffers in situ.

– Erhaltung der wichtigsten mit der Deportation in die Konzentrationslager assoziierten Stätten und Archive, Unterhaltung der an den Stätten der ehemaligen Konzentrationslager errichteten Mahnmäler und Gedenken an die Opfer an diesen Stätten.
- de bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven met betrekking tot de deportatie naar concentratiekampen, de instandhouding van gedenktekens in de voormalige kampen, en de herdenking van de slachtoffers in situ.

Am 2. August werden Beamte der Europäischen Kommission mit einer Gruppe von Überlebenden des Holocausts und jungen Roma das ehemalige Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau in Polen besuchen.
Ambtenaren van de Europese Commissie zullen op 2 augustus samen met een groep overlevenden van de holocaust en jonge Roma een bezoek brengen aan het voormalige concentratiekamp van Auschwitz-Birkenau in Polen.

Zuschüsse für Maßnahmen zum Schutz der Stätten der von den Nationalsozialisten errichteten Konzentrationslager als historische Mahnmale.
subsidies voor acties ter bescherming van nazi-concentratiekampen als historische monumenten.