Traduction de «konvention nicht ratifiziert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um eine kohärente Umsetzung auf allen Ebenen sicherzustellen, appelliere ich auch an die Mitgliedstaaten, die die Konvention noch nicht ratifiziert haben, dies bald zu tun.“
Om te zorgen voor een coherente uitvoering van het Verdrag op alle niveaus, doe ik ook een oproep aan de lidstaten die het nog niet hebben bekrachtigd, om dit nu snel te doen”.

Solange Pakistan die Genfer Konvention nicht ratifiziert hat, kann ich dieses Rückübernahmeabkommen daher nicht unterstützen.
Zolang Pakistan het Verdrag van Genève niet ratificeert, kan ik deze overnameovereenkomst dan ook niet steunen.

Es ist eine Tatsache, dass Pakistan die Genfer Konvention nicht ratifiziert hat, und es ist eine Tatsache, dass uns die Parlamentarische Versammlung des Europarats bittet, Rückübernahmeabkommen nur mit Ländern zu ratifizieren, die eine Reihe von Garantien hinsichtlich des Rechts auf Asyl und internationalen Schutz bieten, was in Pakistan nicht der Fall ist.
Het is een feit dat Pakistan het Verdrag van Genève niet heeft geratificeerd. Het is tevens een feit dat de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa ons vraagt slechts overnameovereenkomsten te ratificeren met landen die een aantal waarborgen bieden in termen van asielrecht en internationale bescherming, wat in Pakistan niet het geval is.

Daher lautet meine Frage an die Kommission, und auch an den Rat, folgendermaßen: Worauf beruht Ihr Vertrauen, dass Pakistan – das in der Tat die Genfer Konvention nicht ratifiziert hat, aber trotzdem große Zahlen von Flüchtlingen aufnimmt – wirklich unter den gegenwärtigen Umständen Flüchtlingen Schutz bieten wird?
Mijn vraag aan de Commissie en eigenlijk ook aan de Raad is dan ook: waar baseert u uw vertrouwen op dat Pakistan, dat inderdaad het verdrag van Genève niet heeft geratificeerd maar wel een hoop vluchtelingen op zich opvangt, onder de huidige omstandigheden daadwerkelijk bescherming zal bieden aan vluchtelingen?

Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, die die Konvention noch nicht ratifiziert haben, das bald nachzuholen.
Ik roep nu alle lidstaten die het verdrag nog niet hebben geratificeerd op om dit snel te doen.

Fünf Mitgliedstaaten[38] haben die OECD-Konvention gegen die Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr noch nicht ratifiziert.
Vijf EU-lidstaten[38] hebben het OESO-Verdrag inzake de bestrijding van omkoping niet geratificeerd.

Bulgarien ist der einzige EU-Mitgliedstaat, der nicht der OECD angehört und die OECD-Konvention ratifiziert hat.
Bulgarije is de enige lidstaat die geen lid is van de OESO, die dit verdrag heeft goedgekeurd.

3. fordert alle Staaten, die die Konvention nicht ratifiziert haben oder ihr noch nicht beigetreten sind, freiwillig Informationen zur Verfügung zu stellen, um die globalen Anstrengungen im Kampf gegen die Verwendung von Landminen wirksamer zu machen;
3. verzoekt alle staten die het Verdrag niet hebben geratificeerd noch ertoe zijn toegetreden op vrijwillige basis informatie te verstrekken om mijnopruimingsacties in de gehele wereld effectiever te maken;

Vor diesem Hintergrund werden die Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen der Europäischen Union vom 26. Mai 1997 und die Konvention des Europarates vom 27. Januar 1999 noch nicht ratifiziert haben, prüfen, wie dies möglichst kurzfristig erfolgen kann.
Tegen deze achtergrond zullen de lidstaten die de overeenkomst van de Europese Unie van 26 mei 1997 en het verdrag van de Raad van Europa van 27 januari 1999 nog niet hebben bekrachtigd, zich erop beraden hoe zij dit zo spoedig mogelijk kunnen doen.