Vertaling van "kontrolle aller wesentlichen " (Duits → Nederlands) :

(8) Da die Spezifikationen der Vorhaben für die Verwendung beträchtlicher öffentlicher Finanzmittel entscheidend sind, ist es wichtig, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Kontrolle aller wesentlichen Änderungen dieser Spezifikationen durch den Gesetzgeber und der zur Umsetzung von möglicherweise für einen Zuschuss der Gemeinschaft in Frage kommenden Vorhaben erforderlichen Flexibilität gefunden wird.
(8) Aangezien de specificaties van de projecten van doorslaggevend belang zijn voor de besteding van een aanzienlijk bedrag aan overheidsgelden, dient het juiste evenwicht te worden gevonden tussen de besluitvormingsbevoegdheid van de wetgever met betrekking tot ingrijpende wijziging van deze specificaties en de noodzakelijke flexibiliteit bij de uitvoering van projecten die in potentie voor communautaire steun in aanmerking komen.

31. unterstreicht das Recht des Parlaments auf Kontrolle; lehnt daher die Art und Weise ab, in der Kommission und Rat bei wesentlichen Änderungen in der Außen- und Sicherheitspolitik nach dem Vertrag von Lissabon verfahren, indem sie dem Parlament kein faires Maß an Information und Konsultation zugestehen, insbesondere hinsichtlich der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes, der enorme Auswirkungen auf die Vertretung aller Unionsbürger in der Welt haben wird;
31. onderstreept zijn controlerecht en verwerpt daarom de manier waarop belangrijke wijzigingen in het buitenlands en veiligheidsbeleid volgens het Verdrag van Lissabon worden geregeld tussen de Commissie en de Raad met uitsluiting van het Parlement van een flink stuk informatie en overleg, met name ten aanzien van de opzet van de Europese Dienst voor extern optreden, die enorme gevolgen zal hebben voor de vertegenwoordiging van alle Europese burgers in de wereld;

Die Qualitätsgewährleistungen gründen im Wesentlichen auf ein System der Qualitätssicherung, das die Einhaltung bewährter Herstellungspraktiken beinhaltet, und auf die Kontrolle der Einhaltung aller Bestimmungen durch die zuständigen Behörden, namentlich mittels Inspektionen.
De te bieden kwaliteitsgaranties berusten in hoofdzaak op een systeem van kwaliteitsbewaking dat zich ook uitstrekt tot de toepassing van goede productieprocédés, alsmede tot de controle op de naleving van de desbetreffende regelgeving door de bevoegde autoriteiten door middel van inspecties.