Vertaling van "kontinent erwarten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent | Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent
continentale wagen

Gesetzgebungspaket Vernetzter Kontinent | vernetzter Kontinent
connectief continent

eine angemessene Auslagerung erwarten
een redelijke opbrengst tegemoetzien

Antarktis [ Antarktika | antarktischer Kontinent | Südpol ]
Antarctica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch wir haben Erwartungen: Wir erwarten, dass Europa den Erweiterungsprozess abschließt und zu einem Kontinent der Kohäsion und der einheitlichen Werte wird.
Want ook wij hebben verwachtingen: dat Europa het uitbreidingsproces voltooit en een werelddeel van onderlinge samenhang en gedeelde waarden wordt.

Von Europa erwarten wir eine Weiterentwicklung, was die Fähigkeit zuzuhören anbelangt, seinen Beitrag zu dem Prozess, in dem sich Afrika derzeit befindet, sowie sein Interesse, den schwarzen Kontinent aus der politischen, wirtschaftlichen und kommerziellen Sklaverei zu befreien.
Van Europa wordt verwacht dat het beter luistert en Afrika beter bijstaat in zijn ontwikkeling, dat het zich inzet voor de bevrijding van het continent uit zijn politieke, economische en handelsketenen.

Es ist aber gleichzeitig auch klar, dass wir nicht erwarten können, dass ein Kontinent, der seine Bevölkerungszahl in sehr kurzer Zeit verdoppeln wird, keinerlei Auswirkungen auf die Umwelt haben wird.
Tegelijkertijd is echter duidelijk dat we niet kunnen verwachten dat een continent waarvan de bevolking zeer binnenkort zal zijn verdubbeld het milieu niet zal beïnvloeden.

Frau Ratspräsidentin, die Menschen auf diesem Kontinent erwarten von dieser Union, dass sie sozial ist.
Mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, de mensen in dit werelddeel verwachten van de Unie dat ze sociaal is.

Wir erwarten ernsthaft, dass den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesem großen Kontinent ein wichtigerer Platz auf der Europäischen Agenda eingeräumt wird, da Lateinamerika bei Umweltentscheidungen und auch bei anderen politischen Themen wie dem Handel oder Energiefragen eine entscheidende Rolle spielt.
We hadden echt verwacht dat de relaties tussen de EuropeseUnieen dit grote continent hoger op deEuropese agenda zouden staan, daar Latijns-Amerikazo essentieel is waar het aankomt op besluiten met betrekking tot het milieu en ook ander beleid, zoals handel en energie.

Es ist sicherlich eine „zweite Ernte" zu erwarten, da sich der Binnenmarkt über den gesamten Kontinent ausdehnen wird.
Er zal waarschijnlijk een "tweede oogst" plaatsvinden, naarmate de interne markt zich over het continent uitbreidt.

Wenngleich die Union geografisch nun nahezu deckungsgleich mit unserem Kontinent ist, erwarten uns nach wie vor viele ungelöste Aufgaben.
Hoewel de Unie in geografisch opzicht nu veel meer samenvalt met het Europese continent, worden we nog geconfronteerd met heel wat vraagstukken die wachten op een oplossing.

Er wies auch auf die Vorteile hin, die von Verhandlungen über die Erleichterung des Handels zu erwarten wären; diese könnten dem südlichen Afrika bis 2020 eine BIP-Steigerung von über 8 % bescheren, mehr als das Doppelte der öffentlichen Entwicklungshilfe, die der Kontinent erhält.
Hij verwees ook naar de potentiële voordelen van de onderhandelingen ter bevordering van de handel, die volgens hem het BBP van Zuidelijk Afrika tegen het jaar 2020 met 8% kunnen doen stijgen (oftewel het equivalent van een verdubbeling van de officiële ontwikkelingshulp voor Afrika).