Vertaling van "konstruktivem geiste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mental | 1. den Geist betreffend 2. das Kinn betreffend
mentaal | verstandelijk

europäische Bewegung [ Europäischer Föderalismus | europäischer Geist | Paneuropäische Bewegung ]
Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]

unternehmerischen Geist zeigen
ondernemerschap tonen | ondernemingszin tonen

Geist der Toleranz | Toleranz
geest van verdraagzaamheid | klimaat van verdraagzaamheid

Geist von Cartagena
Geest van Cartagena

Geist des guten Familienvaters
beheer als een goed huisvader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sobald das Vereinigte Königreich bereit ist, werden wir die Verhandlungen in konstruktivem Geist beginnen.“
Zodra het Verenigd Koninkrijk er klaar voor is, beginnen we op constructieve wijze aan de onderhandelingen”.

Transparenz kann dazu beitragen, dass die öffentliche Debatte konstruktiv vonstattengeht und diese ohnehin schwierigen Verhandlungen in konstruktivem Geist erfolgen.
Transparantie kan bijdragen tot een constructief verloop van het openbare debat en een constructieve aanpak van deze onderhandelingen, die hoe dan ook lastig beloven te worden.

8. lobt die Arbeit der verfassungsgebenden Versammlung an der Ausarbeitung der Verfassung und den Geist von Konsens und konstruktivem Dialog; ermuntert dieses Gremium, seine Arbeit an einem Verfassungstext fortzusetzen, der sich auf die Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte gründet und einen Rahmen für die Rechte aller Libyer bilden und sie schützen wird; fordert das Repräsentantenhaus auf, sobald wie möglich eine Abstimmung über einen Entwurf durchzuführen; empfiehlt die Einsetzung einer Kommission für Aussöhnung, die derjenigen ähnlich ist, die in den neunziger Jahren in Südafrika eingesetzt wurde;
8. prijst de werkzaamheden van de wetgevende vergadering bij de opstelling van de grondwet en de geest van consensus en constructieve dialoog; moedigt dit orgaan aan te blijven werken aan een grondwettelijke tekst die gebaseerd is op de rechtsstaat en de mensenrechten en waarin de rechten van alle Libiërs zullen worden verankerd en gewaarborgd; dringt er bij het huis van afgevaardigden op aan de ontwerpgrondwet zo spoedig mogelijk ter stemming voor te leggen; pleit ervoor een verzoeningscommissie op te richten, analoog aan de commissie die in de jaren ’90 is opgericht in Zuid-Afrika;

22. ist beunruhigt über die niedrige Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen für die Forschungsrahmenprogramme im Jahr 2009 und beabsichtigt, die Verwendung dieser Mittel 2010 in konstruktivem Geist zu verfolgen; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang zu einer Fortsetzung der guten Zusammenarbeit bei der Weiterbehandlung dieser Programme auf;
22. is bezorgd over het lage niveau van uitgevoerde betalingen voor de kaderprogramma's voor onderzoek in 2009 en is voornemens de tenuitvoerlegging daarvan in 2010 met een constructief oogmerk in het oog te houden; verzoekt de Commissie in dit verband om te blijven streven naar goede samenwerking bij de follow-up van deze programma's;

6. Der Rat appelliert an die Konfliktparteien, auf dem Weg der Friedensverhandlungen ohne Einschränkungen und in konstruktivem Geiste fortzuschreiten und den von ihnen mit dem Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten und dem Addendum zu diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen.
6. De Raad verzoekt de partijen met klem om volledig en op constructieve wijze te blijven meedoen aan de vredesbesprekingen en alle verplichtingen, die zij hebben op grond van de overeenkomst tot stopzetting van de vijandelijkheden en het addendum daarbij, na te komen.

Investitionen: Der Gemeinsame Rat erinnerte an den auf seiner Tagung im April 1996 in Luxemburg gefaßten Beschluß, alle einschlägigen Fragen in konstruktivem Geiste in dem Bemühen zu prüfen, die gegenseitigen Investitionsbedingungen zu verbessern.
5. Investeringen: De Gezamenlijke Raad memoreerde zijn in april 1996 in Luxemburg genomen besluit om alle relevante vraagstukken te bestuderen in een constructieve poging de wederzijdse investeringsvoorwaarden te verbeteren.

begrüßte es, daß die Beratungen über die Fertigstellung des Protokolls Nr. 3 (landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse) des EWR-Abkommens in konstruktivem Geiste wiederaufgenommen worden sind, und brachte seine Überzeugung darüber zum Ausdruck, daß die Erörterungen zu wesentlichen Fortschritten noch vor der Sommerpause führen werden;
- stelde met voldoening vast dat de werkzaamheden betreffende de definitieve tekst van Protocol 3 (verwerkte landbouwproducten) van de EER-Overeenkomst in een constructieve geest zijn hervat, en verklaarde erop te vertrouwen dat de besprekingen vóór het zomerreces aanzienlijke resultaten zullen opleveren;

Die EU hofft auf eine Fortführung in offenem und konstruktivem Geiste und mit dem Ziel, konkrete und nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.
De EU ziet ernaar uit dat deze dialoog op een open en constructieve wijze wordt voortgezet zodat er concrete, duurzame resultaten kunnen worden bereikt.

Auf der Grundlage der bestehenden Verpflichtungen aus dem EG/GCC- Kooperationsabkommens kam der Gemeinsame Rat überein, daß alle einschlägigen Fragen in konstruktivem Geiste in dem Bemühen geprüft werden sollten, die gegenseitigen Investitionsbedingungen zu verbessern.
Op basis van de bestaande verbintenissen in de EG-GCC Samenwerkingsovereenkomst, was de Gezamenlijke Raad het erover eens dat alle relevante kwesties in een constructieve poging om de investeringsvoorwaarden over en weer te verbeteren, moeten worden besproken.