Traduction de «konstruktiv vorzugehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur

Beschluss gerichtlich vorzugehen
beslissing om in rechte op te treden

konstruktiver Ansatz
constructieve benadering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union fordert alle Staaten und Organisationen in der Region auf, ihren Dialog zu intensivieren, konstruktiv daran zu arbeiten, dass Vereinbarungen umgesetzt werden, und gegen Straffreiheit vorzugehen.
Zij roept alle staten en organisaties in de regio op hun dialoog te intensiveren, constructief te werken aan het uitvoeren van de akkoorden en straffeloosheid te bestrijden.

26. fordert Russland auf, die Entscheidung über den endgültigen Status des Kosovo nicht über den 10. Dezember hinaus zu verzögern; verweist auf die Auswirkungen, die diese Verzögerung auf die Stabilität in dieser Region haben könnten, und ersucht die Staatsorgane in Moskau dringend, konstruktiv vorzugehen;
26. verzoekt Rusland het besluit over de definitieve status van Kosovo niet nog verder uit te stellen tot na 10 december; vestigt de aandacht op de gevolgen die een dergelijk uitstel zou kunnen hebben voor de stabiliteit van de regio, en dringt aan op een constructieve handelwijze van de autoriteiten in Moskou;

21. fordert Russland auf, die Entscheidung über den endgültigen Status des Kosovo nicht über den 10. Dezember hinaus zu verzögern; verweist auf die Auswirkungen, die diese Verzögerung auf die Stabilität in diesem Raum haben könnten, und ersucht die Staatsorgane in Moskau dringend, konstruktiv vorzugehen;
21. verzoekt Rusland het besluit over de definitieve status van Kosovo niet nog verder uit te stellen tot na 10 december; vestigt de aandacht op de gevolgen die een dergelijk uitstel zou kunnen hebben voor de stabiliteit van de regio, en dringt aan op een constructieve handelwijze van de autoriteiten in Moskou;

23. fordert den Rat auf, einen gemeinsamen Standpunkt zu der Konferenz zur Überprüfung des NVV zu vereinbaren und koordiniert und konstruktiv vorzugehen; fordert den Rat auf, neuen Initiativen zur atomaren Abrüstung und zur Neubelebung der Abrüstungskonferenz besondere Bedeutung beizumessen; verweist auf das gemeinsame Ziel der EU, das in der Strategie gegen Massenvernichtungswaffen festgelegt ist, nämlich die Förderung der Rolle des VN-Sicherheitsrates und der Ausbau des Fachwissens im Sicherheitsrat, um der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen entgegenzutreten; fordert den Rat auf, auf der Konferenz zur Überprüfung des NVV entsprechend aufzutreten;
23. dringt er bij de Raad op aan om overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de Conferentie ter herziening van het NPT en om hierbij op gecoördineerde en constructieve wijze op te treden; verzoekt de Raad om bijzondere aandacht te schenken aan nieuwe initiatieven op het gebied van nucleaire ontwapening en het weer op gang brengen van de Ontwapeningsconferentie; herinnert aan de gemeenschappelijke doelstelling van de EU, zoals die tot uitdrukking werd gebracht in haar strategie inzake de non-proliferatie van massavernietigingswapens om "de rol van de Veiligheidsraad van de VN te versterken en te zorgen voor meer expertise om het hoofd te bieden aan het proliferatiegevaar"; dringt er bij de Raad op aan om op de Conferentie ter herziening van het NPT overeenkomstig te handelen;