Vertaling van "konstruktiv mitgearbeitet haben " (Duits → Nederlands) :

Ich bedanke mich in diesem Zusammenhang ausdrücklich beim Berichterstatter Saïd El Khadraoui und bei allen Kollegen, die hier sehr konstruktiv und aktiv mitgearbeitet haben.
Ik dank in dit verband uitdrukkelijk de rapporteur, de heer El Khadraoui, en alle collega’s die hieraan constructief en actief hebben meegewerkt.

Ich bedanke mich bei allen Kollegen, die konstruktiv mitgearbeitet haben.
Ik bedank al mijn collega’s voor de constructieve samenwerking.

Ich darf mich an dieser Stelle wirklich sehr herzlich bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die an diesem Thema ernsthaft und konstruktiv mitgearbeitet haben. Ich danke ganz besonders auch den Vertretern der Kommission, wir hatten wirklich gute Gespräche. Und ich danke auch der irischen Ratspräsidentschaft für die gute Zusammenarbeit und insbesondere auch für die sehr realistische Einschätzung dessen, was möglich ist und was nicht.
Ik zou alle collega’s van harte willen bedanken die serieus en constructief hebben meegewerkt aan dit verslag. Ik bedank vooral de vertegenwoordigers van de Commissie, we hebben werkelijk goede gesprekken gevoerd. Ik dank ook het Ierse voorzitterschap voor de goede samenwerking en vooral ook voor de zeer realistische beoordeling van wat haalbaar is en wat niet.

Das war für die Arbeitgeber nicht einfach, aber sie haben sehr konstruktiv mitgearbeitet.
De werkgevers hadden het er niet gemakkelijk mee, maar zij hebben een constructieve bijdrage geleverd.

Mein Dank gilt auch allen anderen Kolleginnen und Kollegen, die konstruktiv an diesem Bericht mitgearbeitet haben.
Ik wil tevens alle andere collega’s bedanken die een constructieve bijdrage aan dit verslag hebben geleverd.