Vertaling van "konsortium einschließlich einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat die Einleitung einer Untersuchung in Zusammenhang mit bestimmten für ein schwedisches Konsortium aus Ölgesellschaften, einschließlich LUNDIN PETROLEUM, beschäftigten Personen zur Kenntnis genommen, die während des sudanesischen Bürgerkrieges in Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das Völkerrecht verwickelt gewesen sein sollen.
De Raad heeft er akte van genomen dat er een onderzoek is ingesteld naar beschuldigingen volgens welke bepaalde personen die werkzaam zijn voor een Zweeds consortium van oliemaatschappijen, waaronder Lundin Petroleum, tijdens de Sudanese burgeroorlog betrokken zouden zijn geweest bij mensenrechtenschendingen, waardoor zij tevens inbreuk zouden hebben gemaakt op het internationale recht.

dem Vorschlag der Europäischen Kommission, die Hilfe der EU (d.h. der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten) für Infrastrukturen (einschließlich Energie und Wasser) über eine neue europäisch-afrikanische Infrastruktur-Partnerschaft zu erhöhen, wobei dieser Vorschlag im Zusammenhang mit dem Beschluss der Mitgliedstaaten zu sehen ist, die ODA bis 2010 jährlich um 20 Milliarden Euro zu erhöhen. den Plänen der Weltbank, das Darlehensvolumen für Infrastrukturen bis 2008 jährlich um 1 Milliarde Dollar auf rund 10 Milliarden Dollar zu erhören; dem G8-Beschluss von Gleneagles, "das Wachstum anzukurbeln, neue Investitionen anzuziehen und zum Aufbau der Handelskapazität Afrikas beizutragen", indem ein Infrastruktur-Konsortium für Afrika geschaffen wird, das gemeinsam von afrikanischen Ländern, der Europäischen Kommission, der G8-Gruppe und multilateralen Organisationen mit einer entsprechenden Schlüsselrolle unterstützt wird.
- de overeenkomst van Gleneagles van de G8 om "groei te bevorderen, nieuwe investeringen aan te trekken en bij te dragen tot het vermogen van Afrika om handel te drijven" via de instelling van een infrastructuurconsortium voor Afrika, dat gezamenlijk wordt gesteund door de Afrikaanse landen en de Europese Commissie, de G8 en belangrijke multilaterale fora.

DTI aus Dänemark - mit seinen Partnern LDK aus Griechenland und IHK Köln aus Deutschland - ist für die Unterstützung der KMU in den zentralasiatischen Ländern (Kasachstan und Usbekistan) zuständig, während GTZ aus Deutschland das Konsortium (einschließlich einer spanischen und einer niederländischen Firma) leitet, das die KMU in den transkaukasischen Staaten unterstützen wird.
DTI uit Denemarken is - samen met zijn partners LDK uit Griekenland en IHK Köln uit Duitsland - verantwoordelijk voor de bijstand aan KMO's in de Centraalaziatische landen (Kazachstan, Oezbekistan), terwijl GTZ uit Duitsland de leiding heeft over een consortium (dat ook een Spaanse en een Nederlandse onderneming omvat) en bijstand zal verlenen aan de KMO- sector in de Transkaukasiaanse landen.

Projekte für 2 Mio. ECU laufen für das Abfallmanagement und den Brennstoffkreislauf, einschließlich einer regionalen Studie über diese Probleme, die von dem Konsortium "Cassiopee" durchgeführt wird; die Ergebnisse dieser Studie liegen jetzt vor.
Er lopen voor 2 mln ecu projecten op het gebied van afvalbeheer en de brandstofcyclus, waaronder een regionaal onderzoek naar deze problemen dat is uitgevoerd door het consortium "Cassiopee"; de resultaten van dit onderzoek zijn nu beschikbaar.