Traduction de «konglomerat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konglomerat
conglomeraat

Mischkonzern [ Konglomerat ]
conglomeraat van bedrijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission ist kein Konglomerat anonymer hoher Beamter.
De Commissie bestaat niet uit anonieme hoge ambtenaren.

zur Vorschrift, dass eine einzige Aufsichtsbehörde zu benennen ist, um die Gesamtaufsicht eines Konglomerats zu koordinieren. Dies kann beinhalten, dass viele unterschiedliche Behörden mit der Beaufsichtigung verschiedener Tätigkeitsbereiche des Konglomerats betraut sind.
het vaststellen dat een enkele toezichthoudende autoriteit moet worden aangesteld om het algemene toezicht op een conglomeraat te coördineren, waarmee veel verschillende autoriteiten die verschillende delen van de activiteiten van het conglomeraat behandelen, gemoeid kunnen zijn.

zur Solvenz, d. h., es soll insbesondere verhindert werden, dass das gleiche Eigenkapital mehr als einmal zur Unterlegung von Risiken von den verschiedenen Instituten ein und desselben Konglomerats („Mehrfachbelegung von Kapital“) verwendet wird. Auch wird verhindert, dass Mutterunternehmen Schuldtitel ausgeben und diese Einnahmen als Eigenkapital an ihre beaufsichtigten Tochterunternehmen weitergeben („Eigenkapitalschöpfung auf Kredit“).
inzake solvabiliteit, met name om te voorkomen dat hetzelfde kapitaal meer dan één keer wordt gebruikt als een buffer tegen risico's in verschillende entiteiten binnen hetzelfde conglomeraat („multiple gearing van kapitaal”) en om „downstreaming” door moedermaatschappijen te voorkomen, waarbij zij schuldpapieren uitgeven en de opbrengst vervolgens als vermogen doorsluizen naar de onder hun toezicht staande dochterondernemingen („excessive leveraging”).

Bislang unterliegen Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen, die Teil eines solchen Konglomerats sind, keiner gruppenweiten Beaufsichtigung, was insbesondere für die Solvabilität und die Risikokonzentration auf Konglomeratsebene, die gruppeninternen Transaktionen, das interne Risikomanagement auf Konglomeratsebene und die Zuverlässigkeit und fachliche Eignung der Geschäftsleitung gilt.
Tot dusver bestaat er geen enkele vorm van bedrijfseconomisch toezicht op groepsbrede basis op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen die deel uitmaken van een dergelijk conglomeraat, in het bijzonder wat betreft de solvabiliteit en de risicoconcentratie op het niveau van het conglomeraat, de intragroeptransacties en de risicobeheer- en internecontroleprocedures op het niveau van het financiële conglomeraat en de deskundigheid en betrouwbaarheid van de leiding.

zur Gewährleistung der Existenz angemessener Risikomanagement- und interner Kontrollsysteme innerhalb des Konglomerats.
om te zorgen voor passende risicobeheer- en internecontroleprocedures binnen het conglomeraat.

zur Eignung und Professionalität der Führungskräfte eines Konglomerats
inzake de geschiktheid en het professionalisme van de leiding van conglomeraten

Begriffsbestimmung eines Finanzkonglomerats und der dazugehörigen Unternehmen sowie Verfahren zur Ermittlung eines Konglomerats;
€? de aanmerking als financieel conglomeraat en de definitie van de daarin opgenomen entiteiten, evenals een procedure waarmee een conglomeraat als zodanig kan worden aangemerkt;

Preussag ist ein Konglomerat, zu dessen Geschäftsfeld mit der deutschen TUI-Gruppe und der britischen Thomson Travel-Gruppe auch der Reisesektor gehört.
Preussag is een conglomeraat dat onder meer belangen heeft in de reissector, waar het eigenaar is van de reisorganisaties TUI Group (Duitsland) en Thomson Travel Group (Verenigd Koninkrijk).

Die Rüstungsindustrie der ehemaligen Sowjetunion ist ein riesiges Konglomerat von Industriebetrieben.
Het militair-industrieel complex van de voormalige Sovjet-Unie is een enorm conglomeraat van industrieën.

Gencor, ein im Metall- und Mineralsektor tätiger Konzern, wird gemeinsam von der South African National Life Insurance Company und der Rembrandt Group Limited kontrolliert, einem südafrikanischen Konglomerat mit Aktivitäten in den Bereichen Handel, Bergbau, Industrie und Finanzdienstleistungen.
Gencor, dat een metalen- en delfstoffenconcern is, staat onder gemeenschappelijke zeggenschap van de Zuidafrikaanse National Life Insurance Company en de Rembrandt Group Limited, een Zuidafrikaans conglomeraat met belangen in handel, mijnbouw, industrie en financiële diensten.