Vertaling van "konfliktsituationen ergeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konfliktsituationen
conflictsituaties

mit Konfliktsituationen umgehen
conflicten hanteren | omgaan met conflicten

ergeben (sich)
verkregen worden

Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben
uitgaven welke verplicht voortvloeien uit de verdragen

Resultate ergeben | Resultate zeitigen | zu Resultaten führen
resultaten opleveren

Maßnahmen weiterverfolgen, die sich aus Inspektionen von Eisenbahneinrichtungen ergeben
acties die voortkomen uit inspecties van spoorwegfaciliteiten opvolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sind uns bewusst, dass geeignete Schritte mit dem Ziel einer allgemeinen vollständigen Abrüstung uns im Hinblick auf die Nichtverbreitungsziele weiter voranbringen können und wir sind entschlossen, unseren Teil zur Lösung von Problemen beizutragen, die sich aus Instabilität und Unsicherheit in bestimmten Regionen und Konfliktsituationen ergeben, auf die viele Rüstungsprogramme zurückzuführen sind, denn wir sind uns der Tatsache bewusst, dass Instabilität nicht aus dem Nichts entsteht.
Wij erkennen dat geschikte stappen om te komen tot een algehele en volledige ontmanteling van MVW kunnen bijdragen tot de bevordering van non-proliferatiedoelstellingen, en wij zijn vastbesloten onze verantwoordelijkheid op ons te nemen bij het aanpakken van de problemen van regionale instabiliteit en onveiligheid, alsmede van conflictsituaties, die aan tal van bewapeningsprogramma's ten grondslag liggen, in de wetenschap dat instabiliteit niet in een vacuüm ontstaat.

Außerdem stimmt der Berichterstatter dem Rat zu, wonach sich die künftigen Prioritäten der GASP für eine Union, die bestrebt sei, ein globaler Akteur zu sein, vielfach von selbst ergeben, und insbesondere der Nahe und der Mittlere Osten, der Balkan, Osteuropa und Konfliktsituationen sowie die transatlantischen Beziehungen und die anhaltende Bekämpfung des Terrorismus und der Einsatz für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen müssten weiterhin im Mittelpunkt der GASP für das Jahr 2006 stehen müssen.
Daarnaast steunt de rapporteur het standpunt van de Raad dat voor een Unie die naar een mondiale rol streeft, de toekomstige prioriteiten van het GBVB duidelijk genoeg omschreven zijn, en dat met name het Nabije en Midden-Oosten, de Balkan, Oost-Europa en zijn conflictsituaties alsmede de transatlantische betrekkingen, de aanhoudende strijd tegen het terrorisme en de non-proliferatie van kernwapens centraal moeten staan in het GBVB voor 2006.

Als ein Problem in dem Zusammenhang erweist sich die Frage, ob solche Maßnahmen Nutzen bringen würden in Konfliktsituationen, die sich möglicherweise aus dem Wettbewerbsrecht der EU ergeben.
Een probleem dat hier mee te maken heeft, is of een dergelijk handelen nut heeft bij de conflicten die mogelijk ontstaan met de Europese mededingingswetgeving.