Vertaling van "konfliktprävention in spezifischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direktion Sicherheitspolitik und Konfliktprävention | EAD-Direktion Sicherheitspolitik und Konfliktprävention
directoraat Veiligheidsbeleid en Conflictpreventie | Secpol [Abbr.]

eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn

Konfliktprävention
conflictpreventie

Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien
Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen

Konfliktprävention | Konfliktverhütung
conflictpreventie

Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]
conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]

benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet [ benachteiligte ländliche Region | Gebiet mit spezifischen Schwächen | von Betriebsaufgaben betroffenes Gebiet | von der Landflucht betroffenes Gebiet ]
agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. betont die Notwendigkeit der Schaffung des gemeinsamen Raums der äußeren Sicherheit, der zu gegebener Zeit zur Schaffung eines spezifischen hochrangigen Gremiums für den Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland über Sicherheit, Konfliktprävention und Konfliktlösung, Nichtverbreitung von Waffen und Abrüstung führen könnte; unterstützt die Teilnahme Russlands an Krisenbewältigungen unter Leitung der Europäischen Union unter den vom Europäischen Rat von Sevilla im Juni 2002 festgelegten Bedingungen unter der Voraussetzung, dass die russischen Streitkräfte ihre Fähigkeit unter Beweis stellen, Normen und operative Verfahren der Europäischen Union und allgemein die sich herausbildende europäische Sicherheits- und Verteidigungskultur zu übernehmen;
26. benadrukt het belang van de oprichting van een gemeenschappelijke ruimte voor externe veiligheid, die na verloop van tijd zou kunnen leiden tot de oprichting van een specifiek forum op hoog niveau voor een Europees-Russische dialoog over veiligheid, preventie en oplossing van conflicten, non-proliferatie en ontwapening; ondersteunt de Russische bijdrage aan onder leiding van de EU uitgevoerde crisismanagementsmissies volgens de voorwaarden vastgesteld door de Europese Raad van Sevilla in juni 2002 , mits de Russische strijdmachten tonen in staat te zijn zich aan te passen aan de Europese normen en operationele procedures, en meer in het algemeen aan de zich ontwikkelende Europese veiligheids- en defensiecultuur;

22. betont die Notwendigkeit der Schaffung des gemeinsamen Raums der äußeren Sicherheit, der zu gegebener Zeit zur Schaffung eines spezifischen hochrangigen Gremiums für den Dialog zwischen der EU und Russland über Sicherheit, Konfliktprävention und Konfliktlösung, Nichtverbreitung von Atomwaffen und Abrüstung führen könnte; unterstützt die Teilnahme Russlands an der Krisenbewältigung unter Leitung der EU unter den vom Europäischen Rat von Sevilla im Juni 2002 festgelegten Bedingungen unter der Voraussetzung, dass die russischen Streitkräfte ihre Fähigkeit unter Beweis stellen, Normen und operative Verfahren der EU und allgemein die sich herausbildende europäische Sicherheits- und Verteidigungskultur zu übernehmen;
22. benadrukt het belang van de oprichting van een gemeenschappelijke ruimte voor externe veiligheid, die na verloop van tijd zou kunnen leiden tot de oprichting van een specifiek forum op hoog niveau voor een Europees-Russische dialoog over veiligheid, preventie en oplossing van conflicten, non-proliferatie en ontwapening; ondersteunt de Russische bijdrage aan onder leiding van de EU uitgevoerde crisismanagementsmissies volgens de voorwaarden vastgesteld door de Europese Raadszitting van Sevilla in juni 2002, mits de Russische strijdmachten tonen in staat te zijn zich aan te passen aan de Europese normen en operationele procedures, en meer in het algemeen aan de zich ontwikkelende Europese veiligheids- en defensiecultuur;

4. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Auswirkungen der EU-Maßnahmen zur Konfliktprävention in spezifischen Spannungsgebieten systematisch zu prüfen oder die große Zahl solcher von Dritten erstellten Analysen auf irgendeine Weise zu nutzen;
4. dringt er bij de Commissie op aan dat ze het effect van het op conflictpreventie in specifieke spanningsgebieden gerichte optreden van de EU stelselmatig evalueert of op enigerlei wijze gebruik maakt van dergelijke door derden verrichte analytische studies;

4. stellt fest, dass in der Mitteilung nicht klargestellt wird, ob die Kommission die Auswirkungen der EU-Maßnahmen zur Konfliktprävention in spezifischen Spannungsgebieten systematisch prüft, oder ob die Kommission die große Zahl solcher von Dritten erstellten Analysen auf irgendeine Weise nutzt;
4. stelt vast dat uit de mededeling niet duidelijk wordt of de Commissie het effect van het op conflictpreventie in specifieke spanningsgebieden gerichte optreden van de EU stelselmatig evalueert of op enigerlei wijze gebruik maakt van dergelijke door derden verrichte analytische studies;

1.Das Europäische Parlament wünscht, dass die Union der Konfliktprävention noch mehr Aufmerksamkeit widmet, wobei Rat und Kommission im Rahmen eines spezifischen europäischen diplomatischen Dienstes auf diesem Gebiet eng zusammenarbeiten müssen.
1. Het Europees Parlement wenst dat de Unie nog meer aandacht besteedt aan conflictpreventie waarbij Raad en Commissie nauw moeten samenwerken via een specifieke Europese diplomatieke dienst op dit gebied.

Als Endziel bis zum Jahr 2003 sollten die Mitgliedstaaten im Rahmen einer freiwilligen Zusammenarbeit insbesondere in der Lage sein, bis zu 5000 Polizeibeamte für internationale Missionen im gesamten Spektrum von Konfliktpräventions- und Krisenbewältigungsoperationen und zur Deckung des spezifischen Bedarfs in den einzelnen Phasen dieser Operationen bereitzustellen.
Het is met name de bedoeling dat de lidstaten, in het kader van vrijwillige samenwerking, uiterlijk in 2003 in staat zijn om tot 5000 politiefunctionarissen in te zetten voor internationale missies in het kader van het hele scala van conflictpreventie- of crisisbeheersingsoperaties, waarbij wordt ingespeeld op de specifieke behoeften in de diverse stadia van deze operaties.