Vertaling van "konfliktlösung in afrika " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Afrika [ afrikanische Länder | Länder Afrikas ]
Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]

französischsprachiges Afrika [ Afrika frankofon ]
Franssprekend Afrika

englischsprachiges Afrika [ Afrika anglophon ]
Engelssprekend Afrika

Afrika südlich der Sahara | afrikanische Länder südlich der Sahara | Subsahara-Afrika | subsaharische Länder Afrikas
Sub-Saharaans Afrika | Zwart Afrika | SSA [Abbr.]

EU-Strategie Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft | EU-Strategie für Afrika | Strategie EU-Afrika
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | strategie voor Afrika

Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung | ÖSFK [Abbr.]
Oostenrijkse Studiecentrum voor vrede en conflictoplossing

Versicherungskasse des ehemaligen Personals in Afrika
Verzekeringskas voor het gewezen personeel van Afrika

Berufspersonal der Kader in Afrika
beroepspersoneel der kaders in Afrika

Subsahara-Afrika
sub-Saharisch Afrika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. betont, wie wichtig es ist, Frauen nicht nur als schutzbedürftige Bevölkerungsgruppe sondern auch als aktive Vermittler entwicklungspolitischer Maßnahmen zu sehen; hebt in diesem Zusammenhang die wesentliche Rolle der Frauen im Bereich der Ernährung und Ernährungssicherheit hervor – nicht zuletzt in Anerkennung der Tatsache, dass sie 80 % der Landwirtschaft in Afrika auf ihren Schultern tragen –, obwohl sie weiterhin kaum die Möglichkeit haben, Eigentümerinnen des Ackerlandes zu werden, welches sie bewirtschaften; unterstreicht außerdem die nachgewiesenen Kompetenzen von Frauen im Bereich der Problem- und Konfliktlösung und fordert deswegen die Kommission und die AKP-Staaten auf, die Beteiligung von Frauen in den Aktions- und Arbeitsgruppen zu verstärken;
44. benadrukt dat rekening moet worden gehouden met de situatie van vrouwen, niet alleen als kwetsbare bevolkingsgroep, maar ook als groep die het ontwikkelingsbeleid actief kan faciliteren; benadrukt in dit opzicht dat vrouwen een cruciale rol spelen op het vlak van voeding en voedselzekerheid - niet in de laatste plaats omdat ze verantwoordelijk zijn voor 80% van de landbouw in Afrika - hoewel ze nog steeds zelden eigenaar kunnen worden van het land dat zij verbouwen; benadrukt evenzo dat vrouwen zich bekwaam hebben getoond om problemen en conflicten op te lossen, en dringt er daarom bij de Commissie en de ACS-landen op aan de rol van vrouwen in actiegroepen en werkgroepen te versterken;

41. unterstreicht, dass NGO eigenständige Entwicklungsakteure sind, die wesentliche Beiträge in Bereichen wie Regierungsführung, Frieden und Konfliktlösung, Erbringung von Sozialdiensten, Menschenrechte, Geschlechtergleichstellung, Armutsminderung und Wissenstransfer leisten; unterstreicht, dass sich die Partnerschaft EU-Afrika dem Grundsatz der Konsultation von NGO bei der Formulierung von Politik und bei den Umsetzungsprozessen sowie bei der Aufstellung der Entwicklungsagenda verschreiben sollte;
41. benadrukt dat NGO's volwaardige ontwikkelingsactoren zijn die significante bijdragen leveren op gebieden als governance, vrede en conflictoplossing, socialedienstverlening, mensenrechten, gendergelijkheid, armoedebestrijding en kennisoverdracht; benadrukt dat het beginsel van raadpleging van NGO's met betrekking tot de beleidsvorming en de beleidsuitvoeringsprocessen en bij het bepalen van de ontwikkelingsagenda, in het partnerschap tussen de EU en Afrika moet worden gehandhaafd;

- in Kenntnis des Beschlusses des Rates vom 20. Oktober 1997 über die Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 1997/356/GASP betreffend Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika,
- gelet op het besluit van de Raad van 20 oktober 1997 betreffende de uitvoering van gemeenschappelijk standpunt 97/356/GBVB over preventie en oplossing van conflicten in Afrika,

IVSTATUT DER ABGEORDNETEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS PAGEREF _Toc486912066 \h IVVORBEREITUNG DER TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN FEIRA PAGEREF _Toc486912067 \h VGEMEINSAME STRATEGIE: MITTELMEERREGION PAGEREF _Toc486912068 \h VEUROPÄISCHE SICHERHEITS- UND VERTEIDIDUNGSPOLITIK PAGEREF _Toc486912069 \h VEUROPÄISCHE CHARTA FÜR KLEINUNTERNEHMEN PAGEREF _Toc486912070 \h VIOSTTIMOR - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc486912071 \h VIINDONESIEN PAGEREF _Toc486912072 \h VIAFRIKA PAGEREF _Toc486912073 \h VI?SIMBABWE - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc486912074 \h VI?SIERRA LEONE/LIBERIA - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc486912075 \h VIISÜDAFRIKA PAGEREF _Toc486912076 \h VIIWESTLICHER BALKAN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc486912077 \h VIIIMONTENEGRO PAGEREF _Toc486912078 \h IXERKLÄRUNG DER EU ZU DEM GIPFELTREFFEN DER BEIDEN KOREANISCHEN STAATEN AM 13./14. JUNI 2000 PAGEREF _Toc486912079 \h IXOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc486912080 \h IX--Gipfeltreffen EU-Indien PAGEREF _Toc486912081 \h IX--Gipfeltreffen EU-Kanada PAGEREF _Toc486912082 \h X--Assoziationsrat EU-Israel PAGEREF _Toc486912083 \h X--Assoziationsrat EU-Slowakei PAGEREF _Toc486912084 \h X--Assoziationsrat EU-Slowenien PAGEREF _Toc486912085 \h X--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc486912086 \h X--Beziehungen zu Rußland PAGEREF _Toc486912087 \h XI--Nördliche Dimension PAGEREF _Toc486912088 \h XI--Menschenrechte, demokratische Grundsätze, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika PAGEREF _Toc486912089 \h XII--Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika PAGEREF _Toc486912090 \h XII--Kuba - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc486912091 \h XII--Türkei PAGEREF _Toc486912092 \h XIII--Verhaltenskodex für Waffenausfuhren PAGEREF _Toc486912093 \h XIIIERWEITERUNG PAGEREF _Toc486912094 \h XIV--Beitrittskonferenzen auf Ministerebene PAGEREF _Toc486912095 \h XIVJUSTIZ UND INNERES PAGEREF _Toc486912096 \h XIV--Außenbeziehungen im Bereich Justiz und Inneres PAGEREF _Toc486912097 \ ...
IVSTATUUT VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PAGEREF _Toc486832424 \h IVVOORBEREIDING VAN DE BIJEENKOMST VAN DE EUROPESE RAAD VAN FEIRA PAGEREF _Toc486832425 \h VGEMEENSCHAPPELIJKE STRATEGIE VOOR HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED PAGEREF _Toc486832426 \h VEUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID PAGEREF _Toc486832427 \h VIEUROPEES HANDVEST VOOR KLEINE BEDRIJVEN PAGEREF _Toc486832428 \h VIOOST-TIMOR: ONTWERP-CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc486832429 \h VIINDONESIË PAGEREF _Toc486832430 \h VIIAFRIKA PAGEREF _Toc486832431 \h VII?ZIMBABWE - CONCLUSIES PAGEREF _Toc486832432 \h VII?SIERRA LEONE/LIBERIA - CONCLUSIES PAGEREF _Toc486832433 \h VIIZUID-AFRIKA PAGEREF _Toc486832434 \h VIIIWESTELIJKE BALKAN - CONCLUSIES PAGEREF _Toc486832435 \h VIIIMONTENEGRO PAGEREF _Toc486832436 \h IXVERKLARING VAN DE EU INZAKE DE INTERKOREAANSE TOP VAN 13/14 JUNI 2000 PAGEREF _Toc486832437 \h XZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc486832438 \h X--Top EU-India PAGEREF _Toc486832439 \h X--Top EU-Canada PAGEREF _Toc486832440 \h X--Associatieraad EU-Israël PAGEREF _Toc486832441 \h X--Associatieraad EU-Slowakije PAGEREF _Toc486832442 \h XI--Associatieraad EU-Slovenië PAGEREF _Toc486832443 \h XI--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc486832444 \h XI--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc486832445 \h XI--Noordelijke dimensie PAGEREF _Toc486832446 \h XII--Mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in Afrika PAGEREF _Toc486832447 \h XII--Preventie en oplossing van conflicten in Afrika PAGEREF _Toc486832448 \h XII--Cuba - conclusies PAGEREF _Toc486832449 \h XIII--Turkije PAGEREF _Toc486832450 \h XIII--Code betreffende wapenuitvoer PAGEREF _Toc486832451 \h XIIIUITBREIDING PAGEREF _Toc486832452 \h XIV--Toetredingsconferenties op ministerieel niveau PAGEREF _Toc486832453 \h XIVJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN PAGEREF _Toc486832454 \h XV--Externe betrekkingen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken PAGEREF _Toc486832455 \h XV--EU-actieplan inz ...

Mit der Verabschiedung des Bewertungsberichts 1997 über den Gemeinsamen Standpunkt und die Schlußfolgerungen des Rates zur „Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika“ schlug der Rat vor, daß entsprechende Arbeitsgruppen des Rates nach Mitteln und Wegen suchen sollten, um die zahlreichen Bewertungen von Fragen der Konfliktverhütung in einem einzigen Jahresbewertungsbericht zusammenzufassen.
Bij de goedkeuring van het evaluatieverslag over het gemeenschappelijk standpunt en de conclusies van de Raad over conflictpreventie en conflictregeling in Afrika van juni 1997 stelde de Raad voor dat werkgroepen van de Raad zouden onderzoeken hoe de vele studies over conflictpreventie in een enkel jaarlijks verslag konden worden gebundeld.

Der Rat hat den Gemeinsamen Standpunkt 97/356/GASP betreffend Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika und den Gemeinsamen Standpunkt 98/350/GASP betreffend die Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze, die Rechtsstaatlichkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung in Afrika festgelegt.
(3) de Raad heeft Gemeenschappelijk Standpunt 97/356/GBVB over preventie en oplossing van conflicten in Afrika en Gemeenschappelijk Standpunt 98/350/GBVB inzake mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat en behoorlijk bestuur in Afrika vastgesteld;

Der Rat billigte einen Bericht über die Überprüfung der Tätigkeit der EU im vergangenen Jahr im Rahmen der Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts betreffend Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika, wie in Artikel 6 dieses Gemeinsamen Standpunkts vorgesehen.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een evaluatieverslag betreffende de activiteiten die de EU het afgelopen jaar heeft ontplooid ter uitvoering van het gemeenschappelijk standpunt van 2 juni 1997 over de preventie en oplossing van conflicten in Afrika; dit verslag is voorgeschreven in artikel 6 van het gemeenschappelijk standpunt.

Die EU erinnert daran, daß sie auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunkts und der Schlußfolgerungen des Rates betreffend Konfliktverhütung und Konfliktlösung in Afrika aus dem Jahr 1997 sowie einer Reihe weiterer Grundsatzdokumente bereits einen aktiven, umfassenden und integrierten Ansatz für die Problematik gewaltsamer Konflikte in Afrika festgelegt hat.
De EU herinnert eraan dat zij op basis van het gemeenschappelijk standpunt en 's Raads conclusies van 1997 over "voorkoming en oplossing van conflicten in Afrika", alsmede van een aantal verwante beleidsdocumenten, reeds de weg ingeslagen is van een actieve, alomvattende en geïntegreerde aanpak van de gewelddadige conflicten in Afrika.

Es ist von entscheidender Bedeutung, daß die Afrikaner bei der Präventivdiplomatie und der Konfliktlösung in Afrika die Führung übernehmen.
Het is van essentieel belang dat de Afrikanen het voortouw nemen bij de preventieve diplomatie en de conflictoplossing in Afrika.