Vertaling van "konditionierung muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konditionierung
bereiden

Abfallkonditionierung | Konditionierung der Abfälle
Afvalconditionering | Conditionering van de afvalstoffen

Konditionierung durch Druckschwingungen
conditionering door drukschommelingen

Deckblatt-Konditionierung
lenig maken van dekbladeren | soepel maken van dekbladeren

Konditionierungsfahrt | Konditionierungs-Fahrzyklus
conditioneringscyclus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

darf nach der Konditionierung nach Absatz 7.9.1 der Gurtstraffer nicht unter Temperatureinfluss ausgelöst worden sein und muss normal funktionieren;
mag de voorspanvoorziening, na overeenkomstig punt 7.9.1 te zijn behandeld, niet door de temperatuur geactiveerd zijn en moet de voorziening normaal functioneren;

Die Frage der Informationsfreiheit betrifft uns alle: sie betrifft die Europäische Union, die diese Angelegenheit auf Gemeinschaftsebene regeln muss, um einer politischen und wirtschaftlichen Konditionierung entgegenzuwirken und wahre Informationsvielfalt zu gewährleisten.
De kwestie van persvrijheid gaat ons allen aan: het gaat de Europese Unie aan, die dit op communautair niveau kan en moet reguleren, om politieke en economische invloeden te weerstaan en een werkelijk pluriforme informatievoorziening te waarborgen.

Konditionierung: Die verpackte Probe muss bei Zimmertemperatur mindestens 24 Stunden gelagert werden, anschließend wird die Probe ausgepackt und sofort in die Versuchskammer überführt.
Voorbereiding: het verpakte monster moet gedurende ten minste 24 uur bij kamertemperatuur worden opgeslagen, waarna het monster uit de verpakking wordt gehaald en onmiddellijk naar de proefkamer wordt overgebracht.

Die Konditionierung muss mindestens sechs Stunden dauern und so lange fortgesetzt werden, bis die Temperatur des Motoröls und die Temperatur des Kühlmittels die Raumtemperatur ± 2 K erreicht haben.
Deze voorbereiding duurt ten minste zes uur en wordt voortgezet totdat de temperatuur van de motorolie en die van de koelvloeistof tot op ± 2 K overeenstemmen met die van de ruimte.

31. fordert eine soziale und ökologische Konditionierung des Außenschutzes der Union für landwirtschaftliche Produkte, die mit den Handelspartnern ausgehandelt werden muss, wobei die Kriterien im Einklang mit international verbindlichen Übereinkommen zu sozialen Standards, Management natürlicher Ressourcen und Nahrungsmittelsicherheit (ILO, CBD, UNDP, FAO) entwickelt werden sollen;
31. verlangt dat met de handelspartners overeen te komen sociale en ecologische voorwaarden ten grondslag worden gelegd aan de bescherming van de EU tegen de invoer van landbouwproducten, waarbij de criteria moeten worden ontwikkeld in overeenstemming met internationaal bindende overeenkomsten inzake sociale normen, beheer van natuurlijke hulpbronnen en voedselveiligheid (ILO, CBD, UNDP, FAO);

29. fordert eine soziale und ökologische Konditionierung des Außenschutzes der EU für landwirtschaftliche Produkte, die mit den Handelspartnern ausgehandelt werden muss, wobei die Kriterien im Einklang mit international verbindlichen Übereinkommen zu sozialen Standards, Management natürlicher Ressourcen und Nahrungsmittelsicherheit (ILO, CBD, UNDP, FAO) entwickelt werden sollen;
29. verlangt dat met de handelspartners overeen te komen sociale en ecologische voorwaarden ten grondslag worden gelegd aan de bescherming van de EU tegen de invoer van landbouwproducten, waarbij de criteria moeten worden ontwikkeld in overeenstemming met internationaal bindende overeenkomsten inzake sociale normen, beheer van natuurlijke hulpbronnen en voedselveiligheid (ILO, CBD, UNDP, FAO);