Vertaling van "kompliziert bezeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

komplizierte Anlage | kompliziertes Gerät
complexe apparatuur

Hydrolyse | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

komplex | kompliziert
complex | ingewikkeld

Behr Krankheit | komplizierte heredofamiliaere Optikusatrophie
ziekte van Behr

komplizierter Knochenbruch
gecompliceerde breuk | samengestelde breuk

nicht näher bezeichnet
niet gespecifieerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie wurde als zu kompliziert bezeichnet, aber angesichts der Tatsache, dass der Fisch vom Fang bis zum Endverbraucher um die ganze Welt reist, ist die Fischerei in der globalisierten Welt von heute ohnehin eine sehr komplizierte Angelegenheit.
Er wordt wel gezegd dat invoering van een dergelijk certificaat te gecompliceerd is, maar in de geglobaliseerde wereld van vandaag is de visserij een zeer gecompliceerde zaak, waarbij vis de hele wereld over reist tussen het moment dat hij is gevangen en de verkoop aan de consument.

Die Kommunikationspolitik kann beispielsweise nur schwer als zufriedenstellend bezeichnet werden. Natürlich könnten noch viel mehr Gründe angeführt werden, die aber auch viel komplizierter sind, um die verlorenen Referenden und die niedrige Wahlbeteiligung zu erklären.
Het is bijvoorbeeld moeilijk om tevreden te zijn met het communicatiebeleid, maar er kunnen natuurlijk veel meer en ingewikkeldere oorzaken zijn voor de verloren referenda en de lage verkiezingsopkomst.

Schließlich und endlich ist es ein Jahr, in dem den Verwaltungsausgaben gemäß dem mehrjährigen Programm, dem die EU-Länder in der Finanziellen Vorausschau zugestimmt haben, ein enger Rahmen gesetzt ist, und Sie selbst, Herr Nicolaï, haben die Ausgaben im Bereich 5 als kompliziert bezeichnet.
En last but not least is het een jaar met een strak kader voor de huishoudelijke uitgaven volgens de meerjarenprogrammering die de EU-landen in de financiële vooruitzichten zijn overeengekomen, en zoals u zelf aangaf, mijnheer Nicolaï, is rubriek 5 gecompliceerd.

– (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Was der Kollege Hatzidakis auch im Namen des Berichterstatters gesagt hat, verdeutlicht meiner Ansicht nach den technischen Inhalt dieser schwierigen Vermittlung, und die Ausführungen der Frau Kommissarin, denen ich zustimme, haben nach meinem Dafürhalten den politischen Inhalt dieser Entscheidung veranschaulicht, die schwerlich anders als äußerst komplex, äußerst kompliziert bezeichnet werden kann.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijns inziens heeft de heer Hatzidakis - die onder meer ook namens de rapporteur sprak - al aangegeven wat er technisch aan de orde is in deze moeilijke bemiddeling. Mevrouw de commissaris heeft echter met haar opmerkingen - waar ik achter sta - aangegeven wat er politiek op het spel staat bij dit zeer ingewikkelde, zeer gecompliceerde besluit, want anders kan ik het moeilijk noemen.

Dennoch werden Forschung, Entwicklung und Innovation als komplizierte, anspruchsvolle und kostenintensive Prozesse bezeichnet, die besonderer politischer, wirtschaftlicher und sozialer Behandlung bedürfen.
Onderzoek, ontwikkeling en innovatie zijn echter ingewikkelde, veeleisende en dure processen, waarvoor een specifiek politiek, economisch en sociaal beheer nodig is.

(6) Der Rechnungshof bezeichnet dieses System der Mittelübertragung in seiner Stellungnahme Nr. 2/2001 als unnötig, da es nur geringe finanzielle Bedeutung hat und das Rechnungsführungssystem noch komplizierter macht.
(8) De Rekenkamer is van mening dat deze kredietoverdrachten niet noodzakelijk zijn en "slechts een marginaal financieel effect hebben. Maar ze maken de beheerssystemen en met name de geautomatiseerde boekhoudsystemen wel complexer (...)" (Advies nr. 2/2001).