Vertaling van "kompensiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geraeuschkompensiert | mit kompensierter Lautstaerkeregelung
met fysiologische volumeregeling | met gecompenseerde volumeregeling

kompensierter Rahmenpeiler
raampeiler met compenserende hulpantenne

Kompensationsmotor | Kompensierter Motor | Motor mit Kompensationswicklung
gecompenseerde motor | motor met compensatiewikkelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kurzfristige negative Auswirkungen werden wahrscheinlich schneller kompensiert als bei den anderen betrachteten Optionen.
Eventuele negatieve effecten op de korte termijn zullen waarschijnlijk sneller worden geneutraliseerd dan bij de andere overwogen opties.

Dies wird durch die zunehmende Nutzung von Mobiltelefonen tendenziell kompensiert.
Het stijgend gebruik van mobiele telefonie lijkt dit te compenseren.

Im Bausektor beispielsweise würden Umwelttechnologien dadurch gefördert, da die in der Regel höheren Baukosten energieeffizienter Gebäude langfristig durch die gegenüber herkömmlichen Gebäuden niedrigeren Betriebskosten kompensiert würden.
In de bouwsector bijvoorbeeld zal dit waarschijnlijk de milieutechnologieën begunstigen, omdat de vaak hogere bouwkosten van een energie-efficiënter gebouw op lange termijn meestal worden terugverdiend doordat de exploitatiekosten lager zijn dan voor een vergelijkbaar traditioneel gebouw.

Demografische Trends werden sich zwar erheblich auf das Arbeitskräfteangebot auswirken, doch wird dies noch einige Jahre zum Teil durch den Anstieg der Erwerbsquoten kompensiert[11].
De demografische trends zullen van grote invloed zijn op het arbeidsaanbod, zij het dat dit gedurende verscheidene jaren ten dele zal worden gecompenseerd door een toename van de arbeidsparticipatie[11].

3. Risikofaktoren und/oder schädigende Einflüsse verringert, kompensiert oder beseitigt werden.
3° risicofactoren en/of schadelijke invloeden beperkt, gecompenseerd of uit de weg geruimd worden.

Diese Änderungen werden mit den in O.A. 71 PR. 2 B.A. 12.26 aufgenommenen Haushaltsmitteln zur Verstärkung der Basisfinanzierung der Universitäten kompensiert.
Deze laatste wijzigingen worden gecompenseerd op de in O.A. 71 PR. 2 B.A. 12.26 opgenomen kredieten voor de versterking van de basisfinanciering van de universiteiten.

Diese Steigerung wird jedoch mit dem Sektor der wissenschaftlichen Forschung kompensiert » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2000-2001, Nr. 17/1-A, S. 64).
Deze stijging wordt evenwel gecompenseerd op de sector van het wetenschappelijk onderzoek » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2000-2001, nr. 17/1-A, p. 64).

Diese Belastung ist nicht unverhältnismässig, wenn sie durch geltende Massnahmen im Rahmen der in Sachen Personen mit Behinderung Öffentlichen Politik ausreichend kompensiert wird;
Wanneer die belasting in voldoende mate wordt gecompenseerd door bestaande maatregelen in het kader van het gevoerde overheidsbeleid inzake personen met een handicap, mag zij niet als onevenredig worden beschouwd;

Art. 163 - Die Mengen bezüglich des induktiven und kapazitiven Betriebs werden gemessen und innerhalb eines Zeitintervalls kompensiert.
Art. 163. De hoeveelheden met betrekking tot de werking in het inductieve en capacitieve stelsel worden binnen een tijdsinterval gemeten en gecompenseerd.

Bei den Triebwerksemissionen sollen die Kyoto-Ziele erreicht und das künftige Wachstum des Luftverkehrs kompensiert werden, indem der Treibstoffverbrauch und der Ausstoß von CO2 langfristig um 50 % und von NOx kurzfristig um 20 % und langfristig um 80 % gesenkt wird.
Wat emissies betreft, wordt ernaar gestreefd de doelstellingen van Kyoto te halen en de toekomstige toename van het luchtverkeer te compenseren door het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot op lange termijn met 50 % en de NOx-uitstoot op korte termijn met 20 % en op lange termijn met 80 % terug te dringen.