Traduction de «kommt deshalb wesentlich darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Es kommt zudem wesentlich darauf an, dass die Informationen über die Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens und sein Potenzial, den Aufbau nachhaltiger biobasierter Wertschöpfungsketten zu fördern, die einschlägigen Interessenträger erreichen.
Het is ook van het grootste belang dat informatie over de investeringen van de Gemeenschappelijke Onderneming en van haar mogelijkheden om de verwezenlijking van duurzame biogebaseerde waardeketens te ondersteunen ter beschikking wordt gesteld aan de relevante belanghebbenden.

Es kommt also wesentlich darauf an, dass die Regierungen der Entwicklungsländer – und nicht die ausländischen Akteure – bei der Gestaltung des öffentlichen Beschaffungswesens das Heft in die Hand nehmen, um so die Entwicklung wirksam vorantreiben zu können.
Daarom is het van essentieel belang dat de regeringen van ontwikkelingslanden – en niet buitenlandse actoren – het voortouw nemen bij het ontwerpen van aanbestedingssystemen, om deze geschikt te maken voor ontwikkeling.

Es kommt deshalb wesentlich darauf an, eine bessere Durchführung und Anwendung der Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
Het is dus van kapitaal belang om te zorgen voor betere uitvoering en toepassing.

Um den Erholungsprozess wieder in Gang zu setzen, kommt es wesentlich darauf an, die Finanzstabilität zu erhalten und die öffentlichen Haushalte auf einen Pfad zu führen, dessen dauerhafte Tragfähigkeit außer Frage steht.
Om het herstel weer aan te zwengelen is het absoluut noodzakelijk de financiële stabiliteit te waarborgen en bij de begroting een koers in te slaan die op de lange termijn is gericht.

Deshalb kommt es wesentlich darauf an, junge Menschen durch neue Programme und verbesserte Kreditmöglichkeiten zum Einstieg in die Landwirtschaft anzuspornen.
Daarom is het van vitaal belang jongeren aan te moedigen voor de landbouwsector te kiezen, met nieuwe programma's en betere toegang tot krediet.

Für einen erfolgreichen Erweiterungsprozess kommt es deshalb wesentlich darauf an, grenzüberschreitende Kooperationspotenziale in diesen Regionen für eine nachhaltige Entwicklung in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht zu erschließen.
Voor een succesvolle uitbreiding is het derhalve van wezenlijk belang de mogelijkheden voor grensoverschrijdende samenwerking in deze regio's volledig te benutten voor een duurzame ontwikkeling op milieu-, sociaal en economisch gebied.

Im Lichte der jüngsten Preisentwicklungen kommt es wesentlich darauf an, daß im Interesse der Preisstabilität weiterhin Lohnzurückhaltung geübt wird.
In het licht van de recente prijsontwikkelingen is het van essentieel belang dat de loonmatiging gericht blijft op prijsstabiliteit.

In der Haushaltspolitik kommt es wesentlich darauf an, daß die Mitgliedstaaten ihre Haushaltspläne für 1998 uneingeschränkt ausführen und die Ziele ihrer Konvergenzprogramme einhalten.
Wat het begrotingsbeleid betreft, is het van fundamenteel belang dat de lidstaten hun begrotingen voor 1998 volledig uitvoeren en dat zij de in hun nationale convergentieprogramma's aangekondigde doelstellingen in acht nemen.

Dieses von der Technocell-Gruppe entwickelte Verfahren kommt ohne Schwefel oder Chlor aus und ist deshalb wesentlich umweltfreundlicher.
Bij het organocell-procédé wordt geen gebruik gemaakt van zwavel of chloor, zodat het minder schadelijk is voor het milieu.

Es kommt wesentlich darauf an, daß das Binnenmarktpotential in vollem Umfang ausgeschöpft wird, indem die entsprechenden Rechtsvorschriften in das innerstaatliche Recht umgesetzt und effektiv angewandt werden.
Het is essentieel, dat het potentieel van de interne markt volledig wordt benut door de omzetting en de daadwerkelijke toepassing in het nationale recht van de wetgeving inzake de eengemaakte markt.