Traduction de «kommission übermittelten informationen eindeutig » (Allemand → Néerlandais) :

"(14) Bis zum 31. Mai 2016 und bis zum 31. Mai jedes Folgejahres bis einschließlich 2020 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht über die Durchführung der Anlandeverpflichtung vor, der sich auf die von den Mitgliedstaaten, den Beiräten und anderen relevanten Quellen an die Kommission übermittelten Informationen stützt.
"14. Uiterlijk 31 mei 2016, en uiterlijk 31 mei van elk daaropvolgend jaar tot en met 2020 dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een jaarverslag in betreffende de uitvoering van de aanlandingsverplichting, dat gebaseerd is op de informatie die de lidstaten, de adviesraden en andere relevante bronnen aan de Commissie hebben doorgegeven.

Später übermittelten Gewerkschaften der Kommission weitere Informationen.
Nadien hebben vakbonden de Commissie bijkomende informatie verschaft.

Es ist klarzustellen, dass die an die Kommission übermittelten Informationen eindeutig und umfassend sein müssen und dass im gegenteiligen Fall die Kommission Klarstellungen verlangen darf.
Het moet duidelijk zijn dat de aan de Commissie te verstrekken informatie duidelijk en volledig moet zijn en dat de Commissie om nadere opheldering kan verzoeken, als dat niet het geval is.

Die der Kommission übermittelten Informationen enthalten neben den einschlägigen Unterlagen auch Angaben darüber, welche Bestimmungen Gegenstand der Verhandlungen sein sollen und welche Ziele mit den Verhandlungen verfolgt werden, sowie sonstige sachdienliche Informationen.
De aan de Commissie verstrekte informatie moet de desbetreffende documentatie, een indicatie van de bepalingen die tijdens de onderhandelingen besproken zullen worden, de doelstellingen van de onderhandelingen en andere relevante informatie omvatten.

Insbesondere hat der Hof untersucht, ob die Kommission die von den nationalen Prüfbehörden übermittelten Informationen angemessen verwendet hat und durch ihre Leitlinien und Unterstützung von Prüfbehörden einen kohärenten Prüfungsansatz sichergestellt hat.
Met name onderzocht de Rekenkamer of de Commissie behoorlijk gebruik heeft gemaakt van de informatie van nationale auditautoriteiten en heeft gezorgd voor een consistente controleaanpak door haar richtsnoeren en ondersteuning van auditautoriteiten.

Zur Frage, dass die von der Kommission übermittelten Informationen nicht vollständig seien, kann ich nur sagen, dass die Kommission selbstverständlich bestrebt ist, alle Informationen zu liefern, die ihr zur Verfügung stehen.
Voor wat betreft het vermeende, beperkte karakter van de informatie die van de Commissie afkomstig is, is de Commissie uiteraard bereid alle informatie te geven waarover zij beschikt.

Die von den Mitgliedstaaten an die Kommission übermittelten Informationen sollten von der Kommission dazu genutzt werden, eine umfassende Übersicht über gemeinschaftsweite Betrugsdelikte und sonstige rechtswidrige Handlungen zu erstellen und diese den Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Op basis van de informatie die zij van de lidstaten krijgt, dient de Commissie de lidstaten een algemeen beeld te geven van fraude en andere onwettige activiteiten op Europese schaal.

Einige Betreiber haben die Kommission erst später über ihr Angebot unterrichtet oder die ursprünglich übermittelten Informationen korrigiert.
Enkele aanbieders hebben de informatie over hun aanbod later aan de Commissie toegezonden of hebben de oorspronkelijk toegezonden informatie gecorrigeerd.

Anfang 2005 übermittelten die belgischen Behörden der Kommission zusätzliche Informationen, woraufhin diese heute beschlossen hat, die neuen Beträge in ihr Prüfverfahren einzubeziehen.
Op basis van de aanvullende informatie die de Belgische autoriteiten begin 2005 aan de Commissie hebben verstrekt, heeft de Commissie nu besloten de oorspronkelijke onderzoeksprocedure uit te breiden tot de geplande nieuwe maatregelen.

Anhand der ihr übermittelten Informationen stellte die Kommission fest, dass Beaulieu im Dezember 1998 eine gegenüber der Region Wallonien bestehende Schuld in Höhe von 113 712 000 BEF durch Überlassung an Zahlungs Statt von 9 704 Aktien der Holding Verlipack II beglichen hat, deren Nominalwert zwar mit 100 Mio. BEF beziffert wurde, deren realer Wert jedoch aufgrund der wirtschaftlichen Situation des Unternehmens zum Zeitpunkt der Transaktion deutlich darunter liegen dürfte.
Op grond van die informatie heeft de Commissie vastgesteld dat de groep Beaulieu in december 1998 een schuld van 113.712.000 BEF aan het Waals Gewest voldaan heeft door de inbetalinggeving van 9.704 aandelen Holding Verlipack II waarvan de nominale waarde 100 miljoen BEF bedroeg, maar waarvan de reële waarde aanzienlijk lager moest zijn gezien de vermogenstoestand van deze vennootschap op het tijdstip van de transactie.