Traduction de «kommission in dieser situation sorgfältig » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben die Rolle der Kommission in dieser Situation sorgfältig geprüft, vor allem nachdem Andrea Ronchi, Italiens Minister für Europapolitik, letzte Woche Vizepräsident Barrot und die EU dazu aufgefordert hat, Italiens Auslieferungsantrag an die brasilianische Regierung zu unterstützen.
We hebben de rol die de Commissie in deze situatie kan spelen zorgvuldig bekeken, vooral nadat de minister van Europese Zaken van Italië, Andrea Rocchi, vorige week vicevoorzitter Barrot heeft verzocht om het Italiaanse uitleveringsverzoek aan de Braziliaanse regering te steunen.

Wie steht die Kommission zu dieser Situation, die eine Missachtung der Menschenrechte dieser Staatsbürger darstellt?
Hoe staat de Commissie tegenover deze situatie, waarin de mensenrechten van deze burgers worden geschonden?

Welche konkreten Maßnahmen gedenkt die Kommission in dieser Situation zu ergreifen?
Welke concrete maatregelen denkt de Commissie in deze situatie te nemen?

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts dieser Situation zu ergreifen, um das polnische Binnenschifffahrtsnetz auszubauen und weiterzuentwickeln, so dass es voll in das europäische Binnenschifffahrtsnetz integriert wird?
Kan de Commissie meedelen wat zij gezien het bovenstaande voornemens is te ondernemen om het netwerk van waterwegen in Polen zodanig uit te breiden en te ontwikkelen dat het volledig aan het Europese netwerk van de binnenscheepvaart kan worden aangesloten?

Sie hat die Kommission ersucht, dieser Situation mit den geeigneten Mitteln abzuhelfen.
Deze delegatie wenst dat de Commissie deze situatie door middel van aangepaste instrumenten ombuigt.

In dieser Situation hat die Kommission beschlossen, die in ihren Vorschlägen in der "Agenda 2000" vorgesehenen Steigerungsraten beizubehalten.
In verband met deze situatie heeft de Commissie vastgehouden aan de groeipercentages die zijn voorzien in haar voorstellen in "Agenda 2000".

In Anbetracht der in dieser Situation gebotenen Eile hat die Kommission jedoch beschlossen, den sieben am stärksten betroffenen NUS eine außerordentliche Hilfe von 20 Mio. Euro zu gewähren, um die Tätigkeit von ECHO in dieser Region zu stärken.
Met het oog op de urgentie van deze situatie heeft de Commissie evenwel besloten een uitzonderlijke hulp van 20 miljoen euro te verstrekken aan de zeven zwaarst getroffen NOS; met dit bedrag moeten de werkzaamheden van ECHO in de regio worden geïntensiveerd.

Ferner wird die Kommission auf dieser Grundlage gewährleisten, dass die Unternehmen, die auf dem nationalen Markt weiterhin eine Monopolstellung innehaben, aus dieser Situation keinen unlauteren Vorteil ziehen können;
Op die basis zal de Commissie er ook voor zorgen dat ondernemingen die op hun nationale markt nog een monopoliepositie innemen geen onrechtmatig voordeel uit deze situatie halen;

In dieser Situation gewinnt die Entscheidung der Kommission besondere Bedeutung, da sie in eine Zeit fällt, in der die künftigen Marktstrukturen definiert werden.
Door deze situatie wordt de beslissing van de Commissie belangrijker omdat gedurende deze periode de toekomstige marktstructuren gedefiniëerd worden.