Vertaling van "kommission ihrer initiative verfolgt " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Vorschlag/der Initiative verfolgte mehrjährige strategische Ziele der Kommission
De met het voorstel/initiatief beoogde strategische meerjarendoelstellingen van de Commissie

1.4.1. Mit dem Vorschlag/der Initiative verfolgte mehrjährige strategische Ziele der Kommission
1.4.1. De met het voorstel/initiatief beoogde strategische meerjarendoelstelling(en) van de Commissie

1.4.1. Mit dem Vorschlag / der Initiative verfolgte(s) mehrjährige(s) strategische(s) Ziel(e) der Kommission
1.4.1. De met het voorstel/initiatief beoogde strategische meerjarendoelstelling(en) van de Commissie

Diese Änderungen entsprechen einer Zielsetzung, die die Kommission seit langem in ihrer Asylpolitik verfolgt[7], und sollen die Übereinstimmung mit der Anerkennungsrichtlinie gewährleisten.
Met deze wijzigingen wordt een reeds lang bestaande doelstelling van het asielbeleid van de Commissie[7] verwezenlijkt en wordt gezorgd voor samenhang met de erkenningsrichtlijn.

Mit ihrer Initiative zur „intelligenten Rechtsetzung“ will die Kommission Bürger und Unternehmen in den Rechtsetzungsprozess einbeziehen, um sicherzustellen, dass sie bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge sämtliche relevanten Erkenntnisse und Anliegen berücksichtigt.
Met haar beleid voor "slimme regelgeving" streeft de Commissie ernaar burgers en ondernemingen bij het wetgevingsproces te betrekken; daarmee zorgt zij ervoor dat bij de opstelling van een wetgevingsvoorstel rekening wordt gehouden met alle gegevens en punten van zorg die van belang zijn.

Das Ziel, das die Kommission mit ihrer Arbeit verfolgt, sollte deshalb von Anfang an klar benannt werden: Wir müssen das Wissen über unsere Rechts- und Justizsysteme in der EU vertiefen und das Vertrauen stärken, damit der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und der europäische Rechtsraum seine Wirkung voll entfalten können.“
Het moet van meet af aan duidelijk zijn waar het de Commissie om gaat: de kennis over en weer van onze rechtsstelsels moet worden vergroot en het wederzijds vertrouwen moet worden versterkt om ervoor te zorgen dat het beginsel van wederzijdse erkenning doeltreffend wordt toegepast zodat er daadwerkelijk sprake is van een Europese rechtsruimte".

(5) In ihrer Mitteilung über eine Initiative der Kommission zur Europäischen Sonderratstagung von Lissabon vom 23. und 24. März 2000 rief die Kommission die Initiative eEurope ins Leben, wobei sie die soziale Dimension der Informationsgesellschaft hervorhob.
(5) De Commissie heeft in haar mededeling inzake een initiatief van de Commissie voor de bijzondere Europese Raad van Lissabon op 23 en 24 maart 2000 het eEurope-initiatief uiteengezet, daarbij de nadruk leggend op de sociale dimensie van de informatiemaatschappij.

Dazu hat die Kommission auf Initiative von Günter Verheugen, Kommissar für Erweiterung, und Viviane Reding, Kommissarin für Kultur, eine umfangreiche Kommunikationsstrategie zum Thema Erweiterung verabschiedet; mit dieser Strategie verfolgt sie das Anliegen, dem Informationsbedarf abzuhelfen, Anstöße für den Dialog mit den Bürgern zu geben und Erweiterungsängste zu zerstreuen - und zwar sowohl in den Mitgliedstaaten der EU als auch in den Bewerberländern.
De Commissie heeft daarom op initiatief van de commissieleden Günter Verheugen (uitbreiding) en Viviane Reding (onderwijs en cultuur) een ambitieuze voorlichtingsstrategie aangenomen om tegemoet te komen aan de behoefte aan informatie, een dialoog met de burgers op gang te brengen en misverstanden (in de lidstaten en de kandidaat-lidstaten) over de uitbreiding uit de wereld te helpen.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, ihr Executive Training Programme auszudehnen; mit dieser Initiative verfolgt sie das Ziel, Interessenten aus der europäischen Wirtschaft eine Möglichkeit zu geben, sich das nötige Rüstzeug für das Japangeschäft anzueignen.
De Europese Commissie heeft besloten het Executive Training Programme, haar initiatief om Europese zakenmensen op te leiden voor de speciale eisen die de Japanse markt stelt, uit te breiden.

Mit ihrer Mitteilung verfolgt die Kommission den Zweck, die Wirtschaftsteilnehmer über die Grundsätze zu unterrichten, nach denen sie bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Postbereich vorgehen möchte, deren Ziel die schrittweise und kontrollierte Liberalisierung dieses Marktes ist.
Met haar mededeling beoogt de Commissie de economische actoren te informeren over de beginselen op basis waarvan zij de mededingingsregels op de postsector wil toepassen ten einde een geleidelijke en beheerste liberalisering van deze markt te bevorderen.