Vertaling van "kommission arbeitsgruppe 2004 vorschlagen " (Duits → Nederlands) :

- Allerdings wird die Kommission der Arbeitsgruppe 2004 vorschlagen, die Möglichkeiten für eine flexiblere Gestaltung des EFD unter anderem hinsichtlich der Pauschalregelung zu prüfen, um eventuell die Zahl der Teilnehmer erhöhen zu können.
- Toch zal de Commissie in 2004 de evaluatiewerkgroep voorstellen te onderzoeken welke mogelijkheden er zijn om het EVW flexibeler te maken, onder meer op het vlak van de forfaitaire regelingen. Op die manier kan het aantal deelnemers worden vergroot.

Anhand der in dieser Mitteilung vorgenommenen Analysen und der Ergebnisse des Beratungsprozesses wird die Kommission Anfang 2004 alle Maßnahmen vorschlagen, die für die Entwicklung einer umfassenden thematischen Strategie der EU zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden erforderlich sind.
Uitgaande van de in deze mededeling vervatte analyses en de resultaten van het openbare overlegproces zal de Commissie begin 2004 alle nodige maatregelen voorstellen aan de hand van een alomvattende communautaire thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden.

Was die Forderung nach mehr Transparenz anbelangt, so wird die Kommission auf der ersten Sitzung des Kontaktausschusses im Jahr 2004 vorschlagen, Artikel 7 der ,Geschäftsordnung des Kontaktausschusses" zu ändern, der die Sitzungsunterlagen gegenwärtig für vertraulich erklärt.
Naar aanleiding van het verzoek om meer transparantie zal de Commissie tijdens de eerste bijeenkomst van het Contactcomité in 2004 een wijziging van artikel 7 van het "Reglement van orde van het Contactcomité" voorstellen, dat thans bepaalt dat de werkzaamheden van het Contactcomité vertrouwelijk zijn.

Die Regelung, dass der Ausschuss die Einsetzung einer Arbeitsgruppe lediglich vorschlagen darf, macht ihn zu abhängig von der Kommission.
Wanneer de raad slechts mag voorstellen een werkgroep in te stellen, wordt hij te afhankelijk van de Commissie.

Kann dieses Ziel nicht erreicht werden, wird die Kommission rechtzeitig Übergangsbestimmungen vorschlagen, damit die Finanzhilfen 2004 auch ohne Basisrechtsakt gewährt werden können.“
Mocht deze doelstelling niet worden gehaald, dan zal de Commissie overgangsbepalingen voorstellen opdat in 2004 subsidies kunnen worden verstrekt, in afwachting van de goedkeuring van de basisbesluiten.

Die Kommission wird 2004 einen Aktionsplan vorschlagen, mit dem die wichtigsten Probleme in Angriff genommen werden sollen.
De Commissie zal in 2004 een actieplan voorstellen om de belangrijkste geïdentificeerde problemen op te lossen.

Ausgehend von den von ihr ermittelten Hindernissen soll die Arbeitsgruppe der Kommission Anfang 2004 konzeptionelle Empfehlungen vorlegen.
In verband met de obstakels die zijn benoemd wordt de groep geacht om begin 2004 beleidsaanbevelingen aan de Commissie te doen.

Darüber hinaus hat der Rat zur Kenntnis genommen, dass die Kommission einen Rahmen vorschlagen wird, um sicherzustellen, dass bis 2004 die Preise für die Nutzung der verschiedenen Verkehrsträger die Kosten für die Gesellschaft besser widerspiegeln.
Daarnaast heeft de Raad er nota van genomen dat de Commissie een kader zal voorstellen om ervoor te zorgen dat de prijzen voor verschillende vervoerswijzen tegen 2004 een betere afspiegeling vormen van de kosten voor de samenleving.

Die Kommission wird daher vorschlagen, das AGIS-Arbeitsprogramm ab 2004 im Bereich der polizeilichen und zollbehördlichen Zusammenarbeit vor allem auf die in dieser Mitteilung herausgearbeiteten Prioritäten auszurichten.
Daarom stelt de Commissie voor dat in het werkprogramma van AGIS vanaf 2004 meer aandacht wordt besteed aan de in deze mededeling genoemde prioriteiten inzake samenwerking tussen politie- en douanediensten.