Traduction de «kommission alles in ihrer macht stehende tun » (Allemand → Néerlandais) :

Da eine Einigung nur im Zuge einer intensiveren Zusammenarbeit erreicht werden kann, wird die Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun, um mit den Mitgliedstaaten, die hierzu bereit sind, rasch und effektiv voranzukommen.
Nu duidelijk is dat overeenstemming hierover alleen kan worden bereikt door middel van meer samenwerking, zal de Commissie al het mogelijke doen om op dit gebied snel en effectief vooruitgang te boeken met de lidstaten die daartoe bereid zijn.

Ich will Ihnen versichern, dass die Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um den Menschen und Behörden auf Madeira bei der Bewältigung dieser schlimmen Naturkatastrophe zu helfen!
Ik wil u verzekeren dat de Commissie alles zal doen wat in haar macht ligt om de mensen en autoriteiten van Madeira te helpen bij de bestrijding van deze ernstige natuurramp!

Die E uropäische Kommission wird weiterhin alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Milcherzeuger in der EU zu unterstützen und den Milchmarkt zu stabilisieren.
De Europese Commissie zal al het mogelijke blijven doen om de melkproducenten te steunen en de zuivelmarkt te stabiliseren.

Unter solchen Umständen muss die Europäische Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun, um den unlauteren Wettbewerb aus China möglichst gering zu halten.
Onder deze omstandigheden moet de Europese Unie alles doen wat in haar macht ligt om de oneerlijke Chinese mededinging tot een minimum te beperken.

Um den spezifischen Ausdruck zu benutzen, den der Berichterstatter der Schifffahrtterminologie entlehnt hat, möchte ich betonen, dass die Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun wird, die ökologischen Verbesserungen für die Schifffahrt in der Internationalen Schifffahrtorganisation zu „verankern“.
Als ik gebruik mag maken van de desbetreffende formulering in het Engels, die de rapporteur aan de scheepvaarttaal heeft ontleend, zou ik willen zeggen dat de Commissie alle zeilen zal bijzetten om ervoor te zorgen dat de in de Internationale Maritieme Organisatie overeengekomen milieuverbeteringen stevig worden verankerd (anchored ).

Um den spezifischen Ausdruck zu benutzen, den der Berichterstatter der Schifffahrtterminologie entlehnt hat, möchte ich betonen, dass die Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun wird, die ökologischen Verbesserungen für die Schifffahrt in der Internationalen Schifffahrtorganisation zu „verankern“.
Als ik gebruik mag maken van de desbetreffende formulering in het Engels, die de rapporteur aan de scheepvaarttaal heeft ontleend, zou ik willen zeggen dat de Commissie alle zeilen zal bijzetten om ervoor te zorgen dat de in de Internationale Maritieme Organisatie overeengekomen milieuverbeteringen stevig worden verankerd (anchored).

Die Kommission ist der Überzeugung, dass Frankreich in der Lage ist, dem Urteil bis Juli in vollem Umfang nachzukommen und wird alles in ihrer Macht stehende tun, um Frankreich hierbei zu unterstützen.
De Commissie is ervan overtuigd dat Frankrijk deze doelstelling tegen juli kan halen en zal al het mogelijke doen om Frankrijk daarbij te helpen.

Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Funktionsfähigkeit dieser Agentur so bald wie möglich herzustellen,» fügte sie hinzu.
De Commissie zal alles doen wat in haar macht ligt om dit agentschap in de kortste keren volledig operationeel te maken», zo voegde zij eraan toe.

Die Kommission wird alles in ihrer Macht stehende tun, damit Europa, ein größeres und geeintes Europa, auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts vorbereitet ist und in diesem neuen Jahrhundert als kraftvoller und verantwortungsbewusster globaler Akteur auftreten kann.
De Commissie zal alles doen wat in haar macht ligt, opdat Europa - een groter en verenigd Europa - klaar staat voor de uitdagingen van de eenentwintigste eeuw en in deze nieuwe eeuw met energie en verantwoordelijkheidszin zijn rol kan vervullen van wereldspeler.