Traduction de «kommissarin dessen bewusst » (Allemand → Néerlandais) :

Ist sich die Kommissarin dessen bewusst, was heute auf dem Spiel steht?
Is mevrouw de commissaris zich er überhaupt bewust van wat er hier allemaal op het spel staat?

Ist sich die Kommissarin dessen bewusst, dass es in der Europäischen Union ein Land gibt – zufälligerweise ein Gründungsmitglied der EU –, in dem es keinen Medienpluralismus gibt, in dem der Premierminister das öffentliche und private Fernsehen sowie öffentliche und private Printmedien entweder direkt oder indirekt kontrolliert?
Beseft de commissaris dat er een EU-lidstaat is – die overigens een van de oprichters is van de Europese Unie middels het Verdrag van Rome – waarin geen pluralisme van de media bestaat, waar een minister-president direct of indirect de publieke en commerciële televisiezenders en de gedrukte media in handen heeft?

Ist sich die Frau Kommissarin dessen bewusst?
En beseft de Commissie dat?

Deshalb liegt eine große Verantwortung auf unseren Schultern; bitte seien Sie sich dessen bewusst, was jetzt vor uns liegt und dass wir, die Kommissarin und ich, alles nur Mögliche tun und die uns verbleibende Zeit in diesen wenigen Wochen nutzen werden, um zu sehen, ob wir helfen können, im Namen der Europäischen Union die Lösung zu finden.
Daarom rust er een grote verantwoordelijkheid op onze schouders; besef alstublieft wat er voor ons ligt, en besef dat wij, de commissaris en ik, al het mogelijke zullen gaan doen om de tijd die ons in deze paar weken nog rest te besteden om te kijken of we namens de Europese Unie kunnen helpen met het zoeken naar een oplossing.

– (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind uns dessen bewusst, dass die Reform, die wir durchzuführen versuchen, eine angemessene Antwort auf die Herausforderung geben muss, die in der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weinsektors im globalen System besteht.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, we weten dat de hervorming die we trachten te implementeren een gepast antwoord moet vormen op de uitdaging van de concurrentie van de Europese wijnmarkt wereldwijd.