Vertaling van "kollektive systeme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kollektives Arbeitsabkommen
collectieve arbeidsovereenkomst

kollektive Bewässerungsarbeit
collectieve irrigatie

kollektives Lernvermögen
leren van de organisatie

Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen
openbaar bestuur

Gemeinschaftliche Einrichtungen | Kollektive Einrichtungen
Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten

kollektive Beschäftigungserlaubnis
gemeenschappelijke arbeidsvergunning

kollektive Schuldenregelung
collectieve schuldenregeling

Kollektive Unterbringung
Collective opvang | Gemeenschappelijke opvang

Kollektivarbeitsrecht | Arbeitsrecht | kollektives Arbeitsrecht
arbeidswetgeving | arbeidsrecht | arbeidsregelgeving

Borddiagnose-System | OBD-System
boorddiagnose | boorddiagnosesysteem (OBD)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die von sozialer Ausgrenzung bedrohten Bevölkerungsgruppen werden überwiegend im Rahmen der für die gesamte Bevölkerung vorgesehenen Dienstleistungen und Sozialleistungen betreut, es wird allerdings auch hervorgehoben, dass das kollektive System durch spezifische zielgerichtete Maßnahmen ergänzt werden muss.
De groepen die met sociale uitsluiting worden bedreigd, zullen vooral worden geholpen binnen het kader van de voorzieningen en uitkeringen die voor de gehele bevolking gelden, maar de noodzaak om het algemene stelsel aan te vullen met speciale gerichte maatregelen wordt eveneens onderstreept.

Wichtige politische Maßnahmen: Der NAP geht auf die allgemeinen Zielsetzungen mit einer Reihe von konkreten Maßnahmen ein, die in der Mehrzahl darauf ausgerichtet sind, das kollektive System weiter zu verbessern, zugleich werden zielgerichtete Sondermaßnahmen intensiviert.
Belangrijkste beleidsmaatregelen: Het plan beantwoordt aan de gemeenschappelijke doelstellingen met een aantal concrete maatregelen, die voor het overgrote deel zijn gericht op verbetering van het universele stelsel, maar is er tegelijkertijd ook extra aandacht voor gerichte speciale maatregelen.

51° Kollektivsystem: ein kollektives System zur Durchführung der Rücknahmepflicht nach Artikel 4 § 1 Ziffer 2 und 3".
51° gemeenschappelijk systeem : gemeenschappelijk systeem van uitvoering van de terugnameplicht bedoeld in artikel 4, § 1, 2° en 3°».

(4) Das Register kann durch kollektive Systeme der Herstellerverantwortung betrieben werden, die gemäß Artikel 12 Absatz 2 eingerichtet wurden.
4. Het register kan worden beheerd in het kader van een krachtens artikel 12, lid 2, opgezette collectieve producentenverantwoordelijkheidsregeling.

Nur 13 Mitgliedstaaten verfügen über unterschiedliche nationale Systeme, die eine kollektive Durchsetzung von Verbraucherrechten ermöglichen.
Er bestaat momenteel in slechts 13 lidstaten een nationaal systeem dat aan consumenten de mogelijkheid op collectief verhaal biedt.

Obwohl das politische, wirtschaftliche und soziale System in Kuba im Wesentlichen unverändert geblieben ist, hat der Rat festgestellt, dass erstmals seit 48 Jahren eine vorübergehende Übertragung der Macht von Fidel Castro auf eine kollektive Führung unter der Leitung seines Bruders Raúl Castro stattgefunden hat, was einer neuen Situation gleichkommt.
Hoewel het politieke, economische en maatschappelijke bestel in Cuba in wezen ongewijzigd blijft, heeft de Raad vastgesteld dat voor het eerst in 48 jaar de macht tijdelijk is overgedragen van Fidel Castro naar een collectief leiderschap onder leiding van zijn broer Raúl Castro, waardoor een nieuwe situatie is ontstaan.

9° « kollektives System »: das durch die Verwaltungsinstanz wie im Erlass präzisiert zur Erfüllung der Rücknahmepflicht für Taschenlampen eingerichtete System;
9° « gemeenschappelijk systeem » : het systeem tot stand gebracht door het beheersorganisme met het oog op de uitvoering van de terugnameplicht voor zaklampen, zoals bepaald in het besluit;

10° Kollektives System: das von der Verwaltungsinstanz zur Bewirtschaftung der Erfüllung der Rücknahmepflicht von Altölen und -fetten eingerichtete System.
10° collectief systeem : het systeem dat het beheersorganisme opzet met het oog op het beheer van de uitvoering van de terugnameplicht voor gebruikte oliën en vetten.

Ohne eine angemessene Registrierung, bei der auch biometrische Angaben und/oder Angaben zum Schutzbegehren des Asylbewerbers erfasst werden, könnte jedes kollektive System für die Zuweisung späterer staatlicher Verantwortlichkeiten ernsthaft unterminiert werden.
Zonder een deugdelijke registratie, waarbij ook biometrische gegevens worden vastgelegd en een dossier wordt gevormd over de asielaanvraag, kan elk collectief stelsel voor de verdeling van de latere verantwoordelijkheden van elk land sterk worden ondermijnd.

Die Kommission stellte fest, daß die FEG und die TU den Wettbewerb durch eine kollektive Ausschließlichkeitsregelung in Verbindung mit einem System der Preiskoordinierung auf dem niederländischen Handelsmarkt für elektrotechnisches Installationsmaterial eingeschränkt haben.
De Commissie stelde vast dat de FEG en de TU de mededinging beperkten door een systeem van collectieve exclusieve handel toe te passen, gecombineerd met een systeem voor prijscoördinatie op de Nederlandse groothandelsmarkt voor elektrotechnische uitrustingen.