Traduction de «kofi annan empfangen » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist wirklich zuviel! Genau an dem Tag, da wir nun diesen Bericht diskutieren und auch den Generalsekretär der Vereinten Nationen Kofi Annan empfangen werden, erreichen das Parlament traurige Nachrichten aus dem Dinosaurierland der Diktaturen: Wir können Oswaldo Payá, dem wir 2002 den Sacharow-Preis verliehen haben, nicht begrüßen.
Op dezelfde dag waarop we dit verslag bespreken en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Kofi Annan, welkom heten, bereikt ons een treurig stemmend bericht uit het Jurassic Park der dictaturen: we zullen Oswaldo Payá, de man die we de Sacharov-prijs voor 2002 hebben toegekend, hier niet kunnen ontvangen.

– (EL) Herr Präsident! Heute ist ein exzellenter Zeitpunkt, um über den sehr guten Bericht von Herrn Laschet betreffend die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der UNO zu debattieren, da wir gleichzeitig auch Kofi Annan empfangen – nicht nur als Person, sondern als eine Institution, als ein Symbol der unersetzlichen Notwendigkeit der UNO.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het toeval wil dat we vandaag het uitstekende verslag-Laschet bespreken over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Naties en tegelijk Kofi Annan ontvangen, niet alleen als persoon maar ook als instelling, als symbool van de onmisbaarheid van de VN.

– (ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas sagen, dass es eine große Ehre ist, heute den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Herrn Kofi Annan, zu empfangen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, mijnheer de commissaris, dames en heren, het is voor mij, in naam van de socialistische fractie, een grote eer vandaag de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, welkom te heten.