Vertaling van "kodex in seiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antidumpingbereich | Antidumping-Kodex | Antidumping-Kodex 1979 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
anti-dumpingcode | anti-dumpingregels | anti-dumpingscode van 1979 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT

Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz
Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk

IPI-Kodex | Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
code inzake schade veroorzakende prijzen in de scheepsbouw | SVP-code

Europäischer Kodex der Polizeiethik
Europese Code inzake politie-ethiek

Kodex der ökologischen Werbung
milieureclamecode

Kodex der Standespflichten
deontologische code

Kodex für ethisches Verhalten befolgen
ethische gedragscode volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art 2 - In Artikel L1123-5 desselben Kodex in seiner durch das Dekret vom 26. April 2012 abgeänderten Fassung werden folgende Abänderungen vorgenommen:
Art. 2. In artikel L1123-5 van hetzelfde Wetboek, zoals gewijzigd bij het decreet van 26 april 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

In der Vergangenheit hat sich die Union bemüht, die noch bestehenden Lücken bei der Umsetzung des Kodex und seiner weltweiten Anwendung zu schließen, indem sie Workshops, Expertentagungen und regionale Seminare zur Sensibilisierung für die Problematik veranstaltet hat.
In het verleden heeft de Unie getracht resterende lacunes in de toepassing van de Code en het universele karakter ervan weg te werken, en daartoe workshops, deskundigenvergaderingen en regionale bewustmakingsseminars georganiseerd.

Verbesserung des Kodex und seiner Funktionsweise.
het aanscherpen en beter doen functioneren van de Code.

Das Europäische Parlament billigte in seiner Entschließung vom 6. September 2001 den Entwurf des Kodexes mit einigen Änderungen und forderte die Kommission auf, einen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen, die einen Kodex für gute Verwaltungspraxis auf der Grundlage von Artikel 308 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft enthalten sollte.
Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 6 september 2001 de ontwerpcode van de Europese Ombudsman met wijzigingen goedgekeurd, en de Commissie verzocht een voorstel voor een verordening houdende een code van goed administratief gedrag in te dienen op basis van artikel 308 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Bei den in Absatz 1 erwähnten Anwerbungswettbewerben handelt es sich um die in Übereinstimmung mit dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 1. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes in seiner vor dem 1. September 2014 geltenden Fassung durchgeführten Anwerbungswettbewerbe.
De in het eerste lid bedoelde vergelijkende wervingsexamens zijn de vergelijkende wervingsexamens georganiseerd overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode in de versie geldend vóór 1 september 2014.

In Erwägung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes in seiner abgeänderten Fassung, Artikel 519 bis 545;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode, zoals gewijzigd, inzonderheid op de artikelen 519 tot 545;

Aufgrund des Kodex für lokale Demokratie und Dezentralisierung, insbesondere des Artikels 1124-37, in seiner durch das Dekret vom 17. April 2013 abgeänderten Fassung;
Gelet op het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie, inzonderheid op artikel 1124-37, zoals gewijzigd bij het decreet van 17 april 2013;

Mit seiner Ausrichtung auf die breite Öffentlichkeit und seiner bürgerfreundlichen Form ist der Kodex ein wichtiges Kommunikationsinstrument für die Krebsprävention und sollte als wesentliches Instrument eingesetzt werden, um Präventivmaßnahmen bekannt zu machen und eine veränderte Wahrnehmung von Krebs herbeizuführen.
Door de burgervriendelijke benaderingswijze van deze code is het een essentieel communicatie-instrument voor kankerpreventie. De code moet daarom worden gebruikt als het belangrijkste instrument om informatie over preventieve maatregelen te verspreiden en bij te dragen aan het veranderen van de perceptie van kanker.