Vertaling van "kluft zwischen einzelnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kluft zwischen Arm und Reich
maatschappelijke tweedeling

zwischen einzelnen Arbeitsschichten kommunizieren
tussen ploegen communiceren

der Abstand zwischen einzelnen Gebieten
het verschil in niveau tussen de onderscheidene gebieden

Austauschkorridor zwischen einzelnen Ökosystemen
ecologische infrastructuur | verbindend element tussen oecosystemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Bei der Überarbeitung der ISD ist klar anzugeben, wie die einzelnen Bestimmungen auf die verschiedenen Dienstleistungen des Kerngeschäfts angewandt werden sollten, damit keine zu große Kluft zwischen den Aufsichtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten entsteht, die eine grenzübergreifende Erbringung von Dienstleistungen behindern würde.
* Bij een herziening van de RBD moet klaar en duidelijk worden aangegeven hoe de afzonderlijke bepalingen op de onderscheiden kerndiensten moeten worden toegepast om te voorkomen dat er zich te uitgesproken verschillen in de nationale toezichtstelsels voordoen die de grensoverschrijdende dienstverlening belemmeren.

Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, den Reformprozess fortzusetzen, um ihre Industrien wettbewerbsfähiger zu machen und die Kluft zwischen den einzelnen Regionen zu verkleinern.“
Ik roep de lidstaten op het hervormingsproces voort te zetten om hun industriële concurrentievermogen te vergroten en onevenwichtigheden tussen verschillende regio's weg te werken".

Ich habe selbst gesehen, wie diese Situation in meiner Heimat Irland entstanden ist. Dort wurde die Annäherung an den EU-Durchschnitt erreicht und sogar übertroffen – aber die wirtschaftliche Kluft zwischen einzelnen Regionen wird immer größer.
Er is daar convergentie bereikt met het EU-gemiddelde – we hebben dat zelfs overstegen – , maar toch blijft de economische kloof tussen de verschillende regio’s zich verwijden.

Es bestehen erhebliche Unterschiede in der Entwicklung unserer Regionen, aber wenn wir genauer hinsehen, stellen wir fest, dass die Klüfte zwischen einzelnen Gebieten innerhalb der Regionen noch größer sind.
Het ontwikkelingsniveau van onze regio’s loopt sterk uiteen, maar als we iets verder kijken zien we dat er tussen verschillende gebieden binnen eenzelfde regio wijdere kloven bestaan.

Aus statistischen Daten geht hervor, dass die technologische Kluft zwischen einzelnen Ländern und Regionen der EU größer ist als die Kluft im Bereich der Wirtschaft oder der Lebensqualität.
Uit de statistieken blijkt dat de verschillen qua technologische ontwikkeling tussen de landen en regio's in de EU groter zijn dan de verschillen op het gebied van economie of levenskwaliteit.

Deshalb muss im spezifischen Programm „Zusammenarbeit“ besonderes Augenmerk dem Bestreben gelten, für größere Konvergenz zwischen den Ländern und Regionen der EU im Bereich der Wissenschaft und Technologie zu sorgen und die technologische Kluft zwischen einzelnen Gebieten mit wirksamen Maßnahmen zu verringern.
Daarom moet in het specifieke programma Samenwerking bijzondere aandacht worden besteed aan het bevorderen van de convergentie tussen landen en regio's van de EU op het gebied van wetenschap en technologie, met doeltreffende maatregelen die het mogelijk maken de technologische kloof tussen de verschillende regio's te overbruggen.

4. Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt bedeutet nicht nur, dass das Gefälle auf nationaler und regionaler Ebene abgebaut wird, sondern es geht auch darum, die Kluft zwischen einzelnen Bevölkerungsgruppen und insbesondere die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen zu beseitigen.
4. Economische en sociale cohesie betekent niet alleen dat de verschillen op nationaal en regionaal niveau moeten worden verminderd, maar ook de verschillen tussen uiteenlopende bevolkingsgroepen en vooral de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen.

Die Kluft, die innerhalb und zwischen einzelnen Ländern in Bezug auf FtE und Innovation und besonders bei den FtE-Ausgaben der Unternehmen besteht, ist deutlich größer als die Unterschiede bei den Einkommen.
De kloof in OTO en innovatie binnen en tussen landen, met name wat betreft de uitgaven van het bedrijfsleven aan OTO, is veel groter dan de kloof in inkomen.

Es gilt, nicht nur die Massnahmen der einzelnen politischen Ebenen, sondern auch die Wirkungen der Energie-, der Verkehrs-, der Agrar- und der Umweltpolitik zu integrieren, um die Kluft zwischen den einzelnen Politikbereichen zu überwinden.
Wij moeten niet alleen de maatregelen op de diverse politieke niveaus integreren maar ook de effecten van de verschillende beleidsterreinen energie, vervoer, landbouw, milieu enzovoort teneinde de sectorale scheidingslijnen te overschrijden.