Traduction de «klagegrund auch unbegründet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unbegründete Klage | unbegründeter Antrag
ongegronde eis | ongegronde vordering

Klagegrund
middel

Streitsache,Klagegrund
de grond der zaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit ein Klagegrund als ernsthaft im Sinne von Artikel 20 Nr. 1 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Verfassungsgerichtshof betrachtet werden kann, genügt es nicht, wenn er offensichtlich nicht unbegründet im Sinne von Artikel 72 ist; vielmehr muss er auch nach einer ersten Prüfung der Daten, über die der Gerichtshof in diesem Stand des Verfahrens verfügt, begründet erscheinen.
Wil een middel als ernstig worden beschouwd in de zin van artikel 20, 1°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, volstaat het niet dat het kennelijk niet ongegrond is in de zin van artikel 72, maar moet het ook gegrond lijken na een eerste onderzoek van de gegevens waarover het Hof beschikt in dit stadium van de procedure.

Nach alledem ist der zweite Teil des ersten Klagegrundes, dem zufolge die Beständigkeit des Prüfungsausschusses nicht gegeben war, als unbegründet zurückzuweisen, ohne dass festgestellt werden muss, ob dieser zweite Teil zulässig war oder sich auswirkt.
Gelet op al het voorgaande moet het op het gebrek aan stabiliteit van de jury gebaseerde tweede onderdeel van het eerste middel ongegrond worden verklaard, zonder dat hoeft te worden nagegaan of dit tweede onderdeel ontvankelijk was of doel trof.

Nach Ansicht der Kommission ist dieser Teil des ersten Klagegrundes jedenfalls auch unbegründet.
Volgens de Commissie is dit onderdeel van het eerste middel in ieder geval ook rechtens ongegrond.

festzustellen, dass der dritte Klagegrund unbegründet ist, und die Sache zur Entscheidung über den ersten und zweiten Klagegrund an das Gericht zurückzuverweisen;
oordelen dat het derde middel in eerste aanleg ongegrond is en de zaak terugverwijzen naar het Gerecht om het eerste en het tweede middel in eerste aanleg te onderzoeken;

Da somit die Verordnung Nr. 1049/2001 im vorliegenden Fall nicht anwendbar ist und das EPSO aufgrund von Art. 6 des Anhangs III des Statuts, Titel D Nr. 4 der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens und Abschnitt III Nr. 3 des Bewerbungsleitfadens nicht verpflichtet ist, den Bewerbern ihre korrigierten schriftlichen Prüfungsarbeiten zu übermitteln, ist der erste Klagegrund als teilweise unzulässig und teilweise unbegründet zurückzuweisen.
Hieruit volgt dat aangezien verordening nr. 1049/2001 in casu niet van toepassing is en artikel 6 van bijlage III bij het Statuut, titel D, punt 4, van de aankondiging van vergelijkend onderzoek en titel III, punt 3, van de Gids voor de kandidaten EPSO niet verplichten om de kandidaten hun gecorrigeerde schriftelijke examens toe te zenden, het eerste middel deels niet-ontvankelijk en deels ongegrond moet worden verklaard.

Der zweite Klagegrund ist somit als unbegründet zurückzuweisen.
Het tweede middel moet derhalve ongegrond worden verklaard.

Der vierte Klagegrund ist somit als unbegründet zurückzuweisen.
Hieruit volgt dat het vierde middel van het beroep ongegrond moet worden verklaard.

Auch der aus dem Verstoss gegen die Regeln der Zuständigkeitsverteilung, insbesondere Artikel 160 der Verfassung, abgeleitete Klagegrund ist unbegründet.
Ook het middel, afgeleid uit de schending van de bevoegdheidverdelende bepalingen, in het bijzonder artikel 160 van de Grondwet, is niet gegrond.

Auch der aus dem Verstoss gegen die Bestimmungen der Zuständigkeitsverteilung, insbesondere Artikel 160 der Verfassung, abgeleitete Klagegrund ist unbegründet.
Ook het middel, afgeleid uit de schending van de bevoegdheidverdelende bepalingen, in het bijzonder artikel 160 van de Grondwet, is niet gegrond.

Ausserdem sei der Klagegrund auch unbegründet, da der Begriff « Gesetz » in dieser Bestimmung, der lediglich die Anwendung des Gleichheitsgrundsatzes in fiscalibus sei, als materieller Rechtsbegriff zu verstehen sei.
Bovendien zou het middel ook ongegrond zijn omdat het begrip « wet » in die bepaling, die slechts een toepassing van het gelijkheidsbeginsel in fiscalibus is, moet worden begrepen als het materiële wetsbegrip.