Traduction de «klage übrigen wegen fehlenden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Ministerrat ist der Auffassung, dass die Klage in der Rechtssache Nr. 5918 unzulässig sei wegen verspäteten Einreichens und wegen fehlenden Interesses, insofern sie gegen den angefochtenen Artikel 2 des Gesetzes vom 1. Dezember 2013 gerichtet sei, da die Funktion als Korpschef bereits durch frühere Rechtsvorschriften eingeführt worden sei und die angefochtenen Bestimmungen sich nicht auf die Rechtslage der Greffiers bezögen.
De Ministerraad is van oordeel dat het beroep in de zaak nr. 5918 onontvankelijk is wegens laattijdigheid en gebrek aan belang, in zoverre het gericht is tegen het bestreden artikel 2 van de wet van 1 december 2013, aangezien de functie van korpschef reeds werd ingevoerd door vroegere wetgeving, en de bestreden bepalingen geen betrekking hebben op de rechtssituatie van de griffiers.

Außerdem ist die Flämische Regierung der Auffassung, dass die Klage wegen fehlenden Interesses unzulässig sei.
Daarnaast is de Vlaamse Regering van oordeel dat het beroep onontvankelijk is bij gebrek aan belang.

Der Hof beschränkt seine Prüfung in der Rechtssache Nr. 2974 daher auf die Klagegründe, die ausschliesslich gegen Artikel 18 des angefochtenen Gesetzes gerichtet sind, der sich auf die Anwendung der Sperrklausel in der Region Brüssel-Hauptstadt bezieht, wobei die Klage im übrigen wegen fehlenden Interesses unzulässig ist.
Het Hof zal zijn onderzoek in de zaak nr. 2974 dus beperken tot de middelen die zijn gericht tegen het enkele artikel 18 van de bestreden wet, dat betrekking heeft op de toepassing van de kiesdrempel in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, waarbij het beroep voor het overige bij ontstentenis van belang onontvankelijk is.

Die Regierung der Französischen Gemeinschaft stellt die Zulässigkeit der Klage wegen fehlenden Interesses in Frage.
De Franse Gemeenschapsregering betwist de ontvankelijkheid van het beroep bij ontstentenis van belang.

Die Wallonische Regierung stellt die Zulässigkeit der Klage wegen fehlenden Interesses der verschiedenen klagenden Parteien in Abrede.
De Waalse Regering betwist de ontvankelijkheid van het beroep bij ontstentenis van belang van de verschillende verzoekende partijen.

Der Rat ist über diese Freilassungen erfreut, nach wie vor aber wegen der übrigen aufgrund von Meinungsäußerungen inhaftierten Gefangenen, der Berichte über Folterungen, des andauernden Ausnahmezustands und der fehlenden Meinungsfreiheit besorgt.
Hoewel de Raad zich over deze vrijlatingen verheugt, zijn het lot van de overige politieke gevangenen, de verslagen over folterpraktijken, het voortduren van de noodtoestand en het onbestaande recht op vrije meningsuiting nog steeds redenen tot bezorgdheid.