Vertaling van "kenne mich " (Duits → Nederlands) :

Ich denke, wir sind uns alle einig, und ich als ehemaliger Elektroniker kenne mich mit den Konzentrationen gefährlicher und toxischer Stoffe in diesen Geräten aus.
Ik denk dat we het allemaal eens zijn over de concentratie gevaarlijke en giftige stoffen in deze apparatuur, waar ik als voormalig elektronicus mee bekend ben.

Ich kenne mich mit der Ukraine etwas besser aus und weiß aus Erfahrung, dass das Gasgeschäft in diesem Land ein sehr zwielichtiges ist.
Ik weet iets meer van Oekraïne en uit ervaring weet ik dat de gasbusiness daar een zeer schimmige aangelegenheid is; ik vind dat een en ander ook verder door ons onderzocht moet worden.

− Herr Präsident, ich bin kein Rechtsanwalt und kenne mich mit Recht auch nicht sonderlich gut aus, aber ich weiß, dass man Rechtstexte nicht zu weit auslegen sollte.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben geen jurist en ik ben niet erg thuis in recht, maar ik weet wel dat je moet vermijden wetsteksten al te ruim uit te leggen.

Aber ich kenne mich da nicht im Detail aus. Wir haben uns mit einigen spezifischen Fällen beschäftigt, bei denen die Anpassung des Systems an die Bedürfnisse von Kindern mit besonderen Problemen sehr schwierig war.
– (EN) In principe, ja: er bestaat een systeem voor het omgaan met kinderen met leermoeilijkheden, maar ik ken de details niets.