Vertaling van "kellerei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kellerei für den Ausbau von Weinen
opslagruimte voor het rijpen van wijn

Kellerei für die Vermarktung von Wein
verkoopruimte voor wijn

Lebensmittellagerung [ Kellerei | Kühlhauslagerung | Weinkeller ]
opslaan van levensmiddelen [ koelhuis | provisiekamer | wijnkelder | wijnpakhuis ]

den Weinkeller leiten | die Weinstube verwalten | den Weinkeller verwalten | die Kellerei verwalten
de wijnvoorraad bijhouden | voorraadbeheer van de wijnkelder bijhouden | de wijnkelder beheren | toezicht houden op de wijnvoorraden

Hygienevorschriften in der Kellerei anwenden
wijnmakerij reinigen

Betrieb zur Abfüllung von Wein | Kellerei für den Abzug von Wein | Weinabfüllanlage
bottelarij voor wijn | wijnbottelarij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) unterrichtet der Erzeuger, falls der Fall höherer Gewalt das zu destillierende Erzeugnis zu einem Zeitpunkt betroffen hat, als er rechtlich darüber verfügen konnte, unverzüglich die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem sich seine Kellerei befindet.
a) brengt de producent, als de overmachtsituatie voor het te distilleren product zich heeft voorgedaan terwijl hij er het beschikkingsrecht over had, zulks onverwijld ter kennis van het interventiebureau van de lidstaat waar zijn wijnpakhuis zich bevindt,

(2) In dem in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Fall arbeiten, falls sich die Kellerei des Erzeugers und die Brennereianlagen in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten befinden, die Interventionsstellen der beiden betreffenden Mitgliedstaaten zur Anwendung des Absatzes 1 im Rahmen eines unmittelbaren Informationsaustausches zusammen.
2. In het in lid 1, eerste alinea, onder a), bedoelde geval en wanneer het wijnpakhuis van de producent en de distillatie-installaties zich in twee verschillende lidstaten bevinden, werken de interventiebureaus van de twee betrokken lidstaten, door rechtstreekse uitwisseling van de gegevens, samen voor de toepassing van lid 1.

a)unterrichtet der Erzeuger, falls der Fall höherer Gewalt das zu destillierende Erzeugnis zu einem Zeitpunkt betroffen hat, als er rechtlich darüber verfügen konnte, unverzüglich die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem sich seine Kellerei befindet.
a)brengt de producent, als de overmachtsituatie voor het te distilleren product zich heeft voorgedaan terwijl hij er het beschikkingsrecht over had, zulks onverwijld ter kennis van het interventiebureau van de lidstaat waar zijn wijnpakhuis zich bevindt,

a) unterrichtet der Erzeuger, falls der Fall höherer Gewalt das zu destillierende Erzeugnis zu einem Zeitpunkt betroffen hat, als er rechtlich darüber verfügen konnte, unverzüglich die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem sich seine Kellerei befindet;
a) brengt de producent, als de overmachtsituatie voor het te distilleren product zich heeft voorgedaan terwijl hij er het beschikkingsrecht over had, zulks onverwijld ter kennis van het interventiebureau van de lidstaat waar zijn wijnpakhuis zich bevindt,

I/23.2/65*ERRICHTUNG EINER KELLEREI MIT ANGESCHLOSSENER STABILISIERUNGS - UND ABFÜLLANLAGE , EINER OBST - UND GEMÜSEZENTRALE UND EINES LAGERHAUSES ALS DEPOT FÜR FERTIGERZEUGNISSE IN RIPOSTO ( PROVINZ CATANIA ) *
I/23.2/65 Bouw van een wijnkelder met bijbehorende installaties voor het conserveren en bottelen , een groente - en fruitcentrale en een opslagruimte voor afgewerkte produkten in Riposto ( Catania )

D/80/66*ERRICHTUNG EINER KELLEREI-ANLAGE UND AUSBAU DER LAGEREINRICHTUNGEN FÜR WEIN IN GAU-BICKELHEIM ( RHEINLAND-PFALZ ) *
D/80/66 Bouw van een wijnbereidingsinstallatie en uitbreiding van de opslagvoorzieningen voor wijn in Gau-Bickelheim ( Rijnland-Palts )