Vertaling van "keiner staatlichen kontrolle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher kam es in diesem Fall zu keiner staatlichen Kontrolle über die eingenommenen Gelder.
Er was dus geen vorm van staatscontrole over de geïnde financiële middelen.

Diese Rechnung wird auch noch durch das Internet selbst kompliziert – ein seinem Wesen nach dezentralisiertes, von den Nutzern gestaltetes Netz, das keiner staatlichen Kontrolle unterliegt und das nahezu alle Grenzen überschreitet.
De zaak wordt nog verder gecompliceerd door de aard van het internet zelf – een decentraal, door gebruikers aangestuurd netwerk, waarop geen enkele regering controle kan uitoefenen en dat vrijwel alle grenzen passeert.

C. in der Erwägung, dass die Menschen insbesondere in den Entwicklungsländern aufgrund der überzogenen Preise für Arzneimittel, die notwendig sind, um Krankheiten wie Malaria, Tuberkulose und HIV/Aids zu bekämpfen, förmlich dazu gezwungen sind, gefälschte Medikamente einzunehmen, die keiner staatlichen Kontrolle unterliegen,
C. overwegende dat de buitensporige kosten van geneesmiddelen die noodzakelijk zijn ter bestrijding van ziekten zoals malaria, tuberculose en hiv/aids met name de mensen in de ontwikkelingslanden ertoe dwingt namaakproducten in te nemen die niet door de overheid zijn gecontroleerd,

2. hält es für notwendig, sich mit der Anomalie zu beschäftigen, die in dem spezifischen Interessenkonflikt zwischen politischer Macht, Wirtschafts- und Medienmacht und der Konzentration der – direkten oder indirekten – Kontrolle staatlicher und privater Informationsmedien besteht, und unterstreicht die Notwendigkeit, dass in sämtlichen Mitgliedstaaten die Unabhängigkeit des staatlichen Fernsehens sichergestellt und dafür gesorgt wird, dass es keiner Einmischung unterliegt;
2. acht het noodzakelijk te wijzen op de anomalie die wordt gevormd door de specifieke belangenverstrengeling van politieke macht, economische en mediamacht en de concentratie van controle, direct of indirect, over publieke en particuliere media en benadrukt dat gewaarborgd moet worden dat de publieke omroep onafhankelijk is en niet blootstaat aan inmenging;

2. hält es für notwendig, sich mit der Anomalie zu beschäftigen, die in dem besonderen Interessenkonflikt zwischen politischer, wirtschaftlicher und Medienmacht und der Konzentration der direkten oder indirekten Kontrolle über staatliche und private Medien besteht, und unterstreicht die Notwendigkeit, dass in sämtlichen Mitgliedstaaten die Unabhängigkeit des staatlichen Fernsehens sichergestellt und dafür gesorgt wird, dass es keiner Einmischung unterliegt;
2. acht het noodzakelijk te wijzen op de anomalie die wordt gevormd door de uitzonderlijke belangenverstrengeling van politieke macht, economische en mediamacht en de concentratie van controle, direct of indirect, over publieke en particuliere media en benadrukt dat in alle lidstaten gewaarborgd moet worden dat publieke exploitanten onafhankelijk zijn en niet blootstaan aan inmenging;