Traduction de «keinen estnischen lettischen oder slowakischen » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt auch noch keinen estnischen, lettischen oder slowakischen Generaldirektor oder stellvertretenden Generaldirektor.
Naast deze drie landen wil ik er nog drie noemen: Estland, Letland en Slowakije hebben ook nog steeds geen directeur-generaal of plaatsvervangend directeur-generaal.

Dies wird von der belgischen, der bulgarischen, der estnischen, der spanischen, der französischen, der lettischen, der litauischen, der ungarischen, der maltesischen, der polnischen, der portugiesischen, der rumä­nischen, der slowenischen und der slowakischen sowie einigen anderen Delegationen unterstützt.
Het verzoek heeft steun gekregen van de delegaties van België, Bulgarije, Estland, Spanje, Frankrijk, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië en Slowakije, en van een aantal anderen.

Der Rat nahm die Bedenken zur Kenntnis, die die tschechische Delegation mit Unterstützung der estnischen, der ungarischen, der lettischen, der slowakischen, der schwedischen und der rumänischen Delegation in Bezug auf die geplante Überprüfung der Rechtsvorschriften der Kommission über "Gruppenfreistellungen" (d.h. für bestimmte Arten von staatlichen Beihilfen entfällt die Notifizierungspflicht und die Genehmigung durch die Kommission) zur Kenntnis (Dok. 9337/08).
De Raad heeft nota genomen van de bezwaren van de Tsjechische delegatie, gesteund door EE, HU, LV, SK, SE en RO, ten aanzien van de geplande evaluatie van de Commissiewetgeving betreffende "groepsvrijstellingen" (waarbij bepaalde vormen van staatssteun zijn vrijgesteld van kennisgeving vooraf en goedkeuring door de Commissie) (9337/08).

falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates entrichtete Beitrag an einen estnischen, lettischen oder litauischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een Estse, Letse of Litouwse pensioenverzekeringsinstelling is betaald:

9. weist darauf hin, dass Ausnahmen, die mit der öffentlichen Ordnung begründet werden, weder dazu dienen dürfen, wirtschaftliche Zwecke zu verfolgen, noch als allgemeine Präventionsmaßnahmen gerechtfertigt werden dürfen; stellt fest, dass es in den estnischen und ungarischen Rechtsvorschriften keinen deutlichen Hinweis auf den Ausschluss aus wirtschaftlichen Gründen gibt, wenn es um die Durchsetzung einer Ausweisungsanordnung geht, und dass in den ungarischen und rumänischen Rechtsvorschriften jeglicher Hinweis auf einen Ausschluss aufgrund früherer strafrechtlicher Verurteilungen oder aus generalpräventiven Gründen fehlt.
9. herinnert eraan dat uitzonderingen om redenen van de openbare orde niet mogen worden gebruikt om economische doeleinden te dienen of algemene preventieve doelstellingen na te streven; wijst op het ontbreken in de wetgeving van Estland en Hongarije van een duidelijke vermelding dat een uitzettingsbevel niet vanwege economische doeleinden mag worden opgelegd, en op het ontbreken in de wetgeving van Hongarije en Roemenië van de vermelding dat vroegere strafrechtelijke veroordelingen en algemene preventieve doeleinden zijn uitgesloten.

Denken wir nur einmal an den Krieg in Tschetschenien, die Vorfälle in der Ukraine, die Lkws, die wochenlang an den finnischen, estnischen und lettischen Grenzen blockiert waren, den eingefrorenen Konflikt in Transnistrien, die Cyber-Angriffe auf Estland oder das Einfuhrverbot für polnisches Fleisch.
Denk aan de oorlog in Tsjetsjenië, denk aan Oekraïne, trucks die wekenlang voor de grenzen van Finland, Estland en Letland staan, het ‘bevroren’ conflict in Transnistrië, cyberaanvallen op Estland, een verbod op Pools vlees.

Er hat noch keinen endgültigen Standpunkt in Bezug auf die Angelegenheit eingenommen, hat die lettischen Behörden jedoch bestärkt, das Naturalisierungsprogramm auszubauen und der Diskriminierung vieler Menschen ein Ende zu setzen, die häufig von sowjetischen Einwanderern in zweiter oder dritter Generation abstammen.
Zij heeft nog geen eindstandpunt ingenomen in deze zaak, maar heeft de Letse autoriteiten aangemoedigd om het naturalisatieprogramma verder te ontwikkelen en de discriminatie te beëindigen ten aanzien van veel mensen die immigranten van de tweede of derde generatie zijn van oorspronkelijke Sovjet-afkomst.

Die ungarische Delegation, die von der belgischen, der bulgarischen, der spanischen, der estnischen, der griechischen, der italienischen, der lettischen, der litauischen, der luxemburgischen, der niederländischen, der polnischen, der portugiesischen, der rumänischen, der slowakischen und der tschechischen Delegation unterstützt wurde, hat den Rat an ihren Wunsch erinnert, dass die Bedingungen, unter denen nicht einziehbare Mehrwertsteuerausgaben für eine Kofinanzierung durch den ELER in Betracht kommen, an die für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds geltenden Bedingungen angepasst werden.
Hongarije, gesteund door de Belgische, de Bulgaarse, de Spaanse, de Estse, de Griekse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Luxemburgse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse en de Tsjechische delegatie, heeft de Raad herinnerd aan zijn wens dat de voorwaarden om de niet-terugvorderbare btw in aanmerking te laten komen voor cofinanciering door Feader worden afgestemd op die welke gelden voor de structuurfondsen en het cohesiefonds.

Der Rat verabschiedete einen Beschluss zur Ernennung der tschechischen, deutschen, estnischen, spanischen, französischen, italienischen, lettischen, litauischen, luxemburgischen, ungarischen, maltesischen, österreichischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (Dok. 10434/06).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot benoeming van leden van het Economisch en Sociaal Comité van de volgende landen: Tsjechië, Duitsland, Estland, Spanje, Frankrijk, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Oostenrijk, Slovenië en Slowakije (doc. 10434/06).

Der Rat nahm die Sorgen der französischen Delegation zur Kenntnis, die diese in einem gemeinsamen Memorandum mit der österreichischen, der bulgarischen, der estnischen, der finnischen, der ungarischen, der irischen, der italienischen, der lettischen, der litauischen, der luxemburgischen, der polnischen, der rumänischen und der slowakischen Delegation zum Ausdruck brachte.
De Raad nam nota van de bezorgdheid die de Franse delegatie uit, in een gezamenlijk memorandum met de Oostenrijkse, de Bulgaarse, de Estse, de Finse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Luxemburgse, de Poolse, de Roemeense en de Slowaakse delegatie.