Traduction de «keinem zufrieden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn jedoch diese Kontakte zu keinem zufrieden stellenden Ergebnis führen, leitet die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten ein, die wiederholt gegen Gemeinschaftsvorschriften verstoßen.
Als een en ander echter niet leidt tot een bevredigend resultaat, stelt de Commissie een inbreukprocedure in tegen de lidstaten die de communautaire regelgeving blijven schenden.

Aber es wäre eine Missinterpretation des Willens der Bürgerinnen und Bürger, die bei den Referenden in Frankreich und den Niederlanden ihre Bedenken zum Ausdruck gebracht haben, liefe unsere Antwort auf eine Einschränkung der Demokratie, der Gestaltungsfähigkeit und der Transparenz der Europäischen Union hinaus. Das Europäische Parlament wird sich daher mit keinem Ergebnis zufrieden geben, das nicht im Interesse der Europäischen Union und ihrer Bürgerinnen und Bürger ist.
Het zou echter een verkeerde interpretatie zijn van het signaal dat de burgers in Nederland en Frankrijk hebben gegeven door de grondwet in hun referenda te verwerpen, als ons antwoord zou leiden tot een beperking van de democratie, van de besluitvaardigheid en van de transparantie van de Europese Unie. Het Europees Parlement zal dan ook geen genoegen nemen met een resultaat dat niet in het belang van de Europese Unie en haar burgers is.