Vertaling van "keine zweite lesung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zweite Lesung
tweede lezing

zweite Lesung des Haushaltsplans
tweede lezing van de begroting

Empfehlung für die zweite Lesung
aanbeveling voor de tweede lezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- wesentliche Teile der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Haushaltsbereich, da der Vertrag von Lissabon das Haushaltsverfahren geändert hat (keine zweite Lesung mehr, Frist von 21 Tagen für die Erzielung einer Einigung durch den Vermittlungsausschuss, Möglichkeit der Kommission, bis zur Einberufung des Vermittlungsausschusses Änderungen am Haushaltsentwurf vorzunehmen).
3. Aanzienlijke onderdelen van de interinstitutionele samenwerking op begrotingsgebied zijn achterhaald, als gevolg van de door het Verdrag van Lissabon aangebrachte wijzigingen in de begrotingsprocedure (geen tweede lezing, bemiddelingscomité met termijn van eenentwintig dagen, de mogelijkheid voor de Commissie om de ontwerpbegroting te wijzigen totdat het bemiddelingscomité bijeen wordt geroepen, enz.)

Ich wiederhole: Es gibt keine zweite Lesung mehr.
Ik herhaal: we hebben geen twee lezingen meer.

Angesichts der Tatsache, dass es zu der Verordnung keine zweite Lesung im Parlament geben wird, fordere ich den Rat nachdrücklich auf, seine Einigung zu überprüfen und diese Unregelmäßigkeiten vor der Veröffentlichung der Verordnung im Amtsblatt zu bereinigen.
Aangezien de verordening niet voor een tweede lezing aan het Parlement zal worden voorgelegd, verzoek ik de Raad met klem zijn akkoord te herzien en deze onregelmatigheden glad te strijken voordat de verordening wordt gepubliceerd in het Publicatieblad.

Jetzt wird die Kommission sich dafür einsetzen, daß der Rat keine zweite Lesung macht. Das hieße ja, die Entscheidung in der Tat auf September zu verschieben.
De Commissie zal zich er nu voor inzetten dat de Raad het niet op een tweede lezing laat uitdraaien, want dat zou inderdaad betekenen dat een besluit zou worden uitgesteld tot september.

Es ist keine Übergangsvereinbarung notwendig, wenn das derzeitige 'opt-out' – System für Teilnehmerverzeichnisse in der Empfehlung für die zweite Lesung beibehalten wird.
Er is geen overgangsregeling nodig indien het huidige opt-out-systeem betreffende abonneelijsten in de aanbeveling van het EP in tweede lezing wordt gehandhaafd.