Traduction de «keine zwei völker » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt keine zwei Völker und keine zwei Staaten: es gibt nur einen Staat und etwas, was im Entstehen begriffen ist, ein Gebiet, das ständig auseinander gerissen wird, durch diese illegale Mauer und durch Gewalt.
Er zijn geen twee volkeren en twee staten. Er is één staat en er is iets in wording, een gebied dat voortdurend wordt uiteengereten, door die illegale muur en door het geweld.

10. bekundet seine Überzeugung, dass es zur praktischen Umsetzung des Grundsatzes "zwei Völker, zwei Staaten" keine Alternativen gibt, um auf dem Weg des Verhandlungsprozesses zu einer gerechten und dauerhaften Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes zu gelangen;
10. is ervan overtuigd dat er geen enkel alternatief bestaat voor de toepassing op het terrein van het beginsel van "twee volkeren, twee staten" wil men via onderhandelingen tot een billijke en duurzame oplossing van het Palestijns-Israëlische conflict komen;

4. ist davon überzeugt, dass es keine Alternative zur Anwendung des Grundsatzes „zwei Völker, zwei Staaten“ gibt, wenn man durch einen Verhandlungsprozess zwischen den verschiedenen Parteien zu einer gerechten und dauerhaften Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts kommen will; ruft daher alle Parteien zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Grundrechte und zur Wiederaufnahme der Verhandlungen auf;
4. is ervan overtuigd dat er geen alternatieven zijn voor de toepassing van het beginsel "twee volkeren, twee staten" om tot een rechtvaardige en duurzame oplossing te komen van het conflict tussen Israël en Palestina door middel van een onderhandelingsproces tussen de verschillende partijen; roept derhalve alle partijen op tot wederzijdse erkenning van hun fundamentele rechten en tot hervatting van het onderhandelingsproces;

Wenn ich nun das vorgeschlagene Instrument betrachte, sehe ich kein Mittel, mit dem man zwei Völker in die Arme von Mutter Europa holen könnte.
Als ik naar het huidige voorstel kijk, zie ik daar geen poging in om twee volkeren een zachte landing te laten maken in de schoot van Moeder Europa.