Traduction de «keine priorität mehr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
zo niet vervallen de rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Soweit der Gegenstand eines in einem Mitgliedstaat erteilten nationalen Patents eine Erfindung ist, für die ein und demselben Erfinder oder seinem Rechtsnachfolger ein Gemeinschaftspatent mit gleichem Anmeldetag oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, mit gleichem Prioritätstag erteilt worden ist, hat das nationale Patent in dem Umfang, in dem es dieselbe Erfindung wie das Gemeinschaftspatent schützt, von dem Zeitpunkt an keine Wirkung mehr, zu dem
1. Voor zover een in een lidstaat verleend nationaal octrooi betrekking heeft op een uitvinding waarvoor aan dezelfde uitvinder of zijn rechthebbende een Gemeenschapsoctrooi is verleend met dezelfde datum van indiening of, indien voorrang is ingeroepen, met dezelfde voorrangsdatum, heeft dit nationaal octrooi, voor zover het dezelfde uitvinding als het Gemeenschapsoctrooi beschermt, geen rechtsgevolgen meer vanaf de datum waarop:

Gerade angesichts der allgemein erwarteten Erwärmung in der EU ergibt es keinen Sinn, Strategien zur Verbesserung des Raumklimas in den am meisten betroffenen Staaten keine Priorität mehr einzuräumen.
Juist met het oog op de algemeen verwachte klimaatopwarming in de EU heeft is het onverstandig dat voor de sterkst betroffen lidstaten geen prioriteit meer wordt verleend aan strategieën ter verbetering van de klimaatomstandigheden binnenshuis.

Ich könnte das Beispiel von Galileo zitieren, dessen Nutzen in den höchsten Tönen gelobt wurde, aber als die Haushaltsmittel dafür festgelegt werden sollten, hatte das plötzlich keine Priorität mehr.
Zo werd er hoog opgegeven van het nut van Galileo, maar toen het op de begroting aankwam, was het ineens geen prioriteit meer.

Solidarität ist für die EU keine Priorität mehr. Was wirklich zählt, ist eine besondere Art der Wettbewerbsfähigkeit, die in der neuesten Version der Lissabon-Strategie festgeschrieben wurde.
De solidariteit is geen prioriteit meer van de Europese Unie. Wat telt is een bizarre vorm van concurrentie die is omschreven in de meest recente versie van de strategie van Lissabon.

Die Europäische Union kann ohne Solidarität nicht bestehen, und deshalb können wir uns nicht damit einverstanden erklären, dass im EU-Haushaltsplan der Politik der Solidarität oder der notwendigen Unterstützung der neuen Mitgliedstaaten keine Priorität mehr eingeräumt wird.
De Europese Unie kan niet zonder solidariteit. Daarom mogen wij niet toelaten dat het solidariteitsbeleid en de steun aan de nieuwe lidstaten buiten de begrotingsprioriteiten van de Unie vallen.