Traduction de «keine erschöpfende liste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht abschließende Liste | nicht erschöpfende Liste | nicht geschlossene Liste | nicht vollständige Liste
niet-limitatieve lijst

erschöpfende Liste | geschlossene Liste | vollständige Liste
limitatieve opsomming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist klar, dass dies keine erschöpfende Liste ist und dass neue Erkenntnisse, Techniken und Feststellungen dazu beitragen können, diese Liste zu ergänzen.
Het is duidelijk dat dit geen beperkte lijst is, maar dat nieuwe inzichten, technieken en vaststellingen er toe kunnen leiden om deze lijst verder aan te vullen.

Die Beispiele stellen keine erschöpfende Liste dar; es sind auch andere Konstellationen denkbar.
De voorbeelden vormen geen limitatieve lijst; er zijn ook andere feitelijke situaties mogelijk.

Die Richtlinie sieht keine erschöpfende Liste von Kriterien vor, die von den lokalen Behörden oder Stellen bei der Beschaffung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge angewandt werden können.
Deze richtlijn bevat geen uitputtende lijst van criteria die door plaatselijke overheden of entiteiten kunnen worden toegepast bij de aanschaf van schone en energiezuinige wegvoertuigen.

Die genannten Beispiele stellen keine erschöpfende Liste förderfähiger Projekte im Rahmen dieses Programmunterbereichs dar.
De hierboven vermelde voorbeelden vormen geen limitatieve lijst van acties die uit hoofde van dit deel van het programma kunnen worden gesteund.

Die genannten Beispiele stellen keine erschöpfende Liste förderfähiger Projekte im Rahmen dieses Aktionsunterbereichs dar.
De hierboven vermelde voorbeelden vormen geen uitputtende lijst van acties die uit hoofde van dit deel van het programma kunnen worden gesteund.

In der Begründung heisst es, « der eigentliche Gesetzentwurf enthält absichtlich keine erschöpfende Liste dieser polizeilichen Untersuchungstechniken » und « diese Entscheidung ist hauptsächlich dadurch zu erklären, dass der Inhalt dieser polizeilichen Untersuchungstechniken eine evolutive Beschaffenheit aufweist ».
De memorie van toelichting stelt dat « het wetsontwerp zelf [.] bewust geen exhaustief overzicht [biedt] van deze politionele onderzoekstechnieken » en dat « de reden waarom wordt geopteerd dit niet te doen, [.] voornamelijk [ligt] in het evolutief karakter van de inhoud van deze politionele onderzoekstechnieken ».

In diesem Zusammenhang möchte ich meine besondere Unterstützung für einen legislativen Text bekunden, der keine erschöpfende Liste von zu fördernden Projekten beinhaltet und der dem Anschub von Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in der Entwicklungszusammenarbeit einen echten Auftrieb verleiht.
In dit verband ben ik het met de rapporteur eens dat de lijst van projecten die voor steun in aanmerking komen niet uitputtend mag zijn. Anderzijds is het uiteraard van essentieel belang dat de verordening daadwerkelijk bijdraagt aan de tenuitvoerlegging van acties ter bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking.

Es kann zwar grundsätzlich angenommen werden, dass es unmöglich ist, eine erschöpfende Liste der Projekte aufzustellen, die von Amts wegen einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegen (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2002-2003, Nrn. 435/2 und 469/5, S. 5, und Ausf. Ber., 2002-2003, Nr. 28, S. 88), doch der Dekretgeber hat den Gleichheitsgrundsatz missachtet, indem er zwei Kategorien von Verfahren festgelegt hat, von denen eines keine ausreichenden Garantien hinsichtlich der Befragung und der Unparteilichkeit beinhaltet.
Hoewel in principe kan worden aangenomen dat het onmogelijk is een exhaustieve lijst op te stellen van de projecten die ambtshalve aan een milieueffectrapport moeten worden onderworpen (Parl. St., Waals Parlement, 2002-2003, nrs. 435/2 en 469/5, p. 5, en Hand. 2002-2003, nr. 28, p. 88), heeft de decreetgever het gelijkheidsbeginsel geschonden door twee categorieën van procedures vast te stellen waarvan één onvoldoende waarborgen biedt op het vlak van raadpleging en onpartijdigheid.